1 00:00:17,278 --> 00:00:19,802 Рик: То кажемо себи ми смо ходајући мртви. 2 00:00:19,976 --> 00:00:21,717 ♪ 3 00:00:21,847 --> 00:00:24,807 Рицк... Овде смо заједно. 4 00:00:24,937 --> 00:00:26,548 Рик: Изгубићемо људе. 5 00:00:26,635 --> 00:00:28,376 Можда чак и једно друго. 6 00:00:28,506 --> 00:00:29,812 Можеш ме изгубити. 7 00:00:29,942 --> 00:00:31,248 бр. 8 00:00:31,422 --> 00:00:33,033 Ако ја не успем, 9 00:00:33,120 --> 00:00:35,165 мораћеш води остале напред 10 00:00:35,252 --> 00:00:37,037 јер ти си тај који може. 11 00:00:37,124 --> 00:00:38,864 Рицк! 12 00:00:39,039 --> 00:00:42,346 ♪ 13 00:00:42,433 --> 00:00:44,479 Стварање будућности за Јудитх 14 00:00:44,609 --> 00:00:46,785 вредиће. 15 00:00:46,872 --> 00:00:48,961 Можемо успети. не одустајем. 16 00:00:49,179 --> 00:00:53,444 ♪ 17 00:00:53,531 --> 00:00:55,359 [лопатице хеликоптера звижде] 18 00:00:55,446 --> 00:00:57,187 Имам Б. 19 00:00:58,797 --> 00:01:00,930 Јадис: Генерал-мајоре, ја сам узимајући велико задовољство 20 00:01:01,104 --> 00:01:04,281 у истраживању корупција и издаја. 21 00:01:04,412 --> 00:01:06,544 ја ћу то поправити. 22 00:01:06,631 --> 00:01:10,505 Мицхонне: Нашла сам нешто који је припадао Храбром човеку. 23 00:01:10,679 --> 00:01:11,897 Јудитх: Како то мислиш? 24 00:01:12,072 --> 00:01:14,465 мама 25 00:01:14,552 --> 00:01:16,554 да ли је жив? 26 00:01:16,641 --> 00:01:19,340 Не знам... 27 00:01:19,514 --> 00:01:21,342 Али ако мислите да је жив, 28 00:01:21,516 --> 00:01:22,676 онда мораш да га нађеш. 29 00:01:22,821 --> 00:01:24,780 У реду, девојчице. Покушаћу. 30 00:01:24,867 --> 00:01:25,998 Иди по њега. 31 00:01:26,216 --> 00:01:27,870 ♪ 32 00:01:30,090 --> 00:01:31,743 Рик: <и>Покушао сам. 33 00:01:31,830 --> 00:01:35,617 <и>Молим вас да знате да сам покушао. 34 00:01:35,704 --> 00:01:38,074 Мушки водитељ вести: <и>Градски спољни зидови падају од упада, 35 00:01:38,098 --> 00:01:39,708 <и>на противмере, 36 00:01:39,795 --> 00:01:41,840 <и>до шесточасовног периода квартови падају, 37 00:01:41,927 --> 00:01:43,929 <и>цео град. 38 00:01:44,016 --> 00:01:45,757 <и>Постојале су две тачке упада, 39 00:01:45,844 --> 00:01:48,195 <и>два колапса или могуће детонације, 40 00:01:48,282 --> 00:01:51,023 <и>који су ефективно заробљени становништва града. 41 00:01:51,111 --> 00:01:52,460 <и>Изгледа да је једна зграда, 42 00:01:52,547 --> 00:01:53,872 <и>где стотине људи окупили, 43 00:01:53,896 --> 00:01:55,767 <и>последњи је пао. 44 00:01:55,854 --> 00:01:58,509 <и>И ЦРМ обавештајни подаци да, иако су се врата држала, 45 00:01:58,596 --> 00:02:01,208 <и>нешто се догодило унутра сама зграда, 46 00:02:01,295 --> 00:02:05,560 <и>што доводи до неких почетних смрти, реанимације, и цео... 47 00:02:05,647 --> 00:02:08,693 [Свира драматична музика] 48 00:02:08,780 --> 00:02:13,394 ♪ 49 00:02:13,481 --> 00:02:19,481 ♪ 50 00:02:21,228 --> 00:02:27,228 ♪ 51 00:02:28,800 --> 00:02:34,800 ♪ 52 00:02:36,634 --> 00:02:38,506 [Уздаси] 53 00:02:38,593 --> 00:02:40,551 ♪ 54 00:02:40,638 --> 00:02:42,553 [руга се] 55 00:02:42,640 --> 00:02:44,338 ♪ 56 00:02:44,425 --> 00:02:46,253 [Уздаси] 57 00:02:46,340 --> 00:02:52,340 ♪ 58 00:02:54,130 --> 00:02:57,089 [Тематска музика свира] 59 00:02:57,177 --> 00:03:03,177 ♪ 60 00:03:04,271 --> 00:03:10,271 ♪ 61 00:03:13,193 --> 00:03:19,193 ♪ 62 00:03:21,940 --> 00:03:27,940 ♪ 63 00:03:30,862 --> 00:03:36,862 ♪ 64 00:03:44,398 --> 00:03:46,487 [Свира драматична музика] 65 00:03:46,574 --> 00:03:50,621 ♪ 66 00:03:50,708 --> 00:03:56,323 ♪ 67 00:03:56,410 --> 00:03:57,889 Човек: <и>Прималац Гримес је везан. 68 00:03:57,976 --> 00:03:59,500 <и>Долазно. 69 00:04:00,501 --> 00:04:03,547 Жена: <и>Примаоци, тхе Војна Грађанске Републике 70 00:04:03,634 --> 00:04:06,115 <и>хвала што сте се пријавили овај добровољни задатак. 71 00:04:06,202 --> 00:04:08,509 <и>Ово је ниво 3 опасан догађај. 72 00:04:08,596 --> 00:04:11,251 <и>Уклањање унапред запаљених делта, 73 00:04:11,338 --> 00:04:13,165 <и>ти штитиш усеве и продавнице хране 74 00:04:13,253 --> 00:04:15,080 <и>за преко 200.000 људи. 75 00:04:15,167 --> 00:04:19,041 <и>Сада убрзавате ваш пут до држављанства. 76 00:04:19,128 --> 00:04:20,825 Човече 77 00:04:20,912 --> 00:04:23,437 <и>Сви примаоци су унутра место и спремно за извршење. 78 00:04:23,524 --> 00:04:27,092 Човече протокол чишћења. 79 00:04:27,179 --> 00:04:30,052 Човече 80 00:04:30,139 --> 00:04:32,054 [смеје се] 81 00:04:32,141 --> 00:04:34,186 [шетачи режу] 82 00:04:34,274 --> 00:04:35,579 ♪ 83 00:04:35,666 --> 00:04:38,103 [Грунтс] 84 00:04:38,190 --> 00:04:40,280 Човек: [Говори неразговетно] Овамо! 85 00:04:40,367 --> 00:04:46,367 ♪ 86 00:04:49,201 --> 00:04:51,029 [Ржање се наставља] 87 00:04:51,116 --> 00:04:54,511 ♪ 88 00:04:54,598 --> 00:04:56,861 Човек: Још један овде! 89 00:04:56,948 --> 00:05:02,214 ♪ 90 00:05:02,302 --> 00:05:04,129 Човек: Гримес. Гримес! [Грунтс] 91 00:05:04,216 --> 00:05:06,436 [грунтање] 92 00:05:07,568 --> 00:05:08,917 Човек: Прималац Грајмс! 93 00:05:09,004 --> 00:05:12,050 Извините. Покушавам да нађем своју секиру. 94 00:05:12,137 --> 00:05:14,009 [неразговетно викање] 95 00:05:14,096 --> 00:05:17,360 ♪ 96 00:05:17,447 --> 00:05:19,841 [Човек неразговетно виче у даљини] 97 00:05:19,928 --> 00:05:21,712 [шетачи режу] 98 00:05:21,799 --> 00:05:24,106 ♪ 99 00:05:24,193 --> 00:05:26,064 [грунтање] 100 00:05:26,151 --> 00:05:27,849 ♪ 101 00:05:27,936 --> 00:05:29,329 Човек: Цонсигнее Гримес. 102 00:05:29,416 --> 00:05:31,679 [Тешко дише] 103 00:05:31,766 --> 00:05:34,682 ♪ 104 00:05:34,769 --> 00:05:35,900 Овако. 105 00:05:35,987 --> 00:05:38,076 ♪ 106 00:05:38,163 --> 00:05:40,601 Овако. 107 00:05:40,688 --> 00:05:42,864 [Грунтс] 108 00:05:42,951 --> 00:05:44,909 [Дисање дрхтаво] 109 00:05:44,996 --> 00:05:48,043 ♪ 110 00:05:48,130 --> 00:05:49,810 Човек: <и>Прималац Грајмс крши протокол. 111 00:05:49,871 --> 00:05:52,874 Човече 112 00:05:52,961 --> 00:05:54,789 [шетачи режу] 113 00:05:54,876 --> 00:05:57,269 Прималац Грајмс, стани где си! 114 00:05:57,357 --> 00:05:59,533 ♪ 115 00:05:59,620 --> 00:06:01,012 Цонсигнее Гримес! 116 00:06:01,099 --> 00:06:03,014 [Грунтс] 117 00:06:03,101 --> 00:06:04,929 [задихано] 118 00:06:05,016 --> 00:06:06,540 ♪ 119 00:06:06,627 --> 00:06:08,629 [Дисање дрхтаво] 120 00:06:08,716 --> 00:06:10,979 [Човек грца, шетач режање у даљини] 121 00:06:18,378 --> 00:06:20,292 [режи] 122 00:06:20,380 --> 00:06:22,207 [грунтање] 123 00:06:22,294 --> 00:06:24,253 [Брзо дисање] 124 00:06:24,340 --> 00:06:30,340 ♪ 125 00:06:34,219 --> 00:06:40,219 ♪ 126 00:06:44,055 --> 00:06:50,055 ♪ 127 00:06:53,978 --> 00:06:55,763 Рицк: Аах! 128 00:06:55,850 --> 00:06:58,505 [дахтање] 129 00:06:58,592 --> 00:07:00,594 Човек: Где си дођавола? 130 00:07:00,681 --> 00:07:02,683 [Мушкарци вичу нејасно у даљини] 131 00:07:02,770 --> 00:07:07,731 ♪ 132 00:07:07,818 --> 00:07:09,994 Човек: Гримес, не мрдај! 133 00:07:10,081 --> 00:07:11,909 [Прекид струје] 134 00:07:11,996 --> 00:07:13,520 Човек: <и>Доле до један, доле до један. 135 00:07:13,607 --> 00:07:16,348 <и>Затворите круг. Нема убијања. 136 00:07:16,436 --> 00:07:18,307 [Шетачи режу у даљини] 137 00:07:18,394 --> 00:07:20,918 ♪ 138 00:07:21,005 --> 00:07:22,833 [слабо режи] 139 00:07:22,920 --> 00:07:28,317 ♪ 140 00:07:28,404 --> 00:07:33,844 ♪ 141 00:07:33,931 --> 00:07:35,237 Рицк: Мицхонне! 142 00:07:35,324 --> 00:07:36,891 Мицхонне: Рицк! 143 00:07:36,978 --> 00:07:38,414 Ох, срање. 144 00:07:38,501 --> 00:07:40,155 Извините? 145 00:07:43,332 --> 00:07:44,594 мислим... 146 00:07:46,161 --> 00:07:48,250 Мислиш на нешто друго. 147 00:07:48,337 --> 00:07:49,817 Ух, ја нисам одавде. 148 00:07:49,904 --> 00:07:52,167 Изгубљен сам, и касним на посао. 149 00:07:52,254 --> 00:07:55,736 Да ли знаш, ух 150 00:07:55,823 --> 00:07:57,868 картографија? 151 00:07:57,955 --> 00:07:59,870 [смеје се] 152 00:07:59,957 --> 00:08:01,437 Ја не. 153 00:08:01,524 --> 00:08:03,570 Само знам где су ствари. 154 00:08:03,657 --> 00:08:08,923 Хм, ту треба да будем, али не знам где сам. 155 00:08:11,665 --> 00:08:14,102 На тај начин. 156 00:08:14,189 --> 00:08:16,365 Прођите поред велике плаве зграде. 157 00:08:18,062 --> 00:08:19,499 Стићи ћеш тамо. 158 00:08:20,717 --> 00:08:22,371 ја верујем у тебе. 159 00:08:26,680 --> 00:08:28,682 Да ли вам смета ако само... 160 00:08:29,857 --> 00:08:31,380 Не смета ми. 161 00:08:32,860 --> 00:08:35,515 Не желим прекинути ручак. 162 00:08:35,602 --> 00:08:37,604 Радиш овде? 163 00:08:37,691 --> 00:08:39,301 Да. 164 00:08:40,737 --> 00:08:42,130 Свиђа ти се? 165 00:08:44,915 --> 00:08:47,048 Није тамо где желим да будем. 166 00:08:49,180 --> 00:08:50,530 Јеси ли где желиш да будеш? 167 00:08:53,620 --> 00:08:55,012 Да. 168 00:08:57,101 --> 00:08:59,016 [смеје се] 169 00:09:09,549 --> 00:09:12,682 [Хеликоптерске оштрице зујање у даљини] 170 00:09:16,468 --> 00:09:18,514 [Уздаси] 171 00:09:18,601 --> 00:09:21,169 Рик: <и>Увек сам мислио да хоћу чекај да ти све кажем 172 00:09:21,256 --> 00:09:24,259 <и>када смо коначно били поново заједно, 173 00:09:24,346 --> 00:09:27,001 <и>да би то било само а прича на трему 174 00:09:27,088 --> 00:09:29,264 <и>након што је сунце зашло, 175 00:09:29,351 --> 00:09:32,484 <и>када смо једва могли видимо се, 176 00:09:32,572 --> 00:09:34,965 <и>али морам сада да ти кажем. 177 00:09:35,052 --> 00:09:36,880 <и>Не све. 178 00:09:36,967 --> 00:09:39,622 <и>Не могу да се суочим са свиме. 179 00:09:39,709 --> 00:09:41,581 <и>Ово је већина то, али све то, 180 00:09:41,668 --> 00:09:44,845 <и>увек се радило о томе враћам се вама. 181 00:09:44,932 --> 00:09:49,327 <и>Шта се десило на мосту, Нисам мислио да ћу преживети. 182 00:09:49,414 --> 00:09:52,461 ♪ 183 00:09:52,548 --> 00:09:56,378 <и>И пробудио сам се у војна болница. 184 00:09:56,465 --> 00:09:59,468 <и>Нашла ме је војска, а сила хиљада, 185 00:09:59,555 --> 00:10:01,775 <и>заштита а радни, скривени град 186 00:10:01,862 --> 00:10:04,386 <и>од стотина хиљада. 187 00:10:04,473 --> 00:10:06,867 <и>Безбедност и тајност изнад свега. 188 00:10:06,954 --> 00:10:08,172 <и>То је шифра војске. 189 00:10:08,259 --> 00:10:11,349 <и>Тако да нико никада не може отићи. 190 00:10:11,436 --> 00:10:12,873 <и>Град управља сам собом, 191 00:10:12,960 --> 00:10:15,223 <и>потпуно одвојено из војске. 192 00:10:15,310 --> 00:10:17,442 <и>Али следи то једно правило, 193 00:10:17,529 --> 00:10:20,663 <и>тај закон изван зидина. 194 00:10:20,750 --> 00:10:23,797 <и>Људе које спашавају, они раде на периферији, 195 00:10:23,884 --> 00:10:27,278 <и>убијање шетача за енергије или хране за узгој 196 00:10:27,365 --> 00:10:29,933 <и>или управљање вода, отпад. 197 00:10:30,020 --> 00:10:31,892 [шетачи режу] 198 00:10:31,979 --> 00:10:34,634 ♪ 199 00:10:34,721 --> 00:10:36,810 <и>После шест година од тога, уђу у град, 200 00:10:36,897 --> 00:10:40,988 <и>далеко од војске, са периферије. 201 00:10:41,075 --> 00:10:42,685 <и>Они се зову примаоци. 202 00:10:42,772 --> 00:10:45,079 <и>И ја сам био један од њих, али Никада нисам хтео да уђем. 203 00:10:45,166 --> 00:10:46,907 <и>Хтео сам да побегнем. 204 00:10:46,994 --> 00:10:48,691 <и>Хтео сам да ти се јавим. 205 00:10:48,778 --> 00:10:50,998 <и>Проклетство, био сам. 206 00:10:51,085 --> 00:10:53,000 Рик: [грунта] [шетачи режу] 207 00:10:53,087 --> 00:10:56,046 ♪ 208 00:10:56,133 --> 00:10:58,005 [Грунтс] 209 00:10:58,092 --> 00:11:04,092 ♪ 210 00:11:05,708 --> 00:11:07,405 Човек: <и>Ух, копирај то... 211 00:11:07,492 --> 00:11:08,798 ♪ 212 00:11:08,885 --> 00:11:10,757 [Гровлинг] 213 00:11:10,844 --> 00:11:12,019 ♪ 214 00:11:12,106 --> 00:11:13,847 Проклетство. 215 00:11:13,934 --> 00:11:16,066 ♪ 216 00:11:16,153 --> 00:11:18,155 Окафор: Могао сам с друге стране, а? 217 00:11:18,242 --> 00:11:20,070 [Ржање престаје] 218 00:11:20,157 --> 00:11:21,985 ♪ 219 00:11:22,072 --> 00:11:24,596 [Шетачи режу у даљини] 220 00:11:24,684 --> 00:11:28,818 Дошао сам овде јер сам разговарао са генерал-мајором Билом. 221 00:11:28,905 --> 00:11:30,515 - О мени? - Да. 222 00:11:30,602 --> 00:11:32,996 Имаш среће што имаш а пријатељ на високим местима. 223 00:11:33,083 --> 00:11:35,172 Ти си мој пријатељ, а? 224 00:11:35,259 --> 00:11:36,846 Рицк, лобирам глава онога што је вероватно 225 00:11:36,870 --> 00:11:40,177 најмоћнији војска на планети, 226 00:11:40,264 --> 00:11:42,484 у ваше име. 227 00:11:42,571 --> 00:11:46,357 Ја сам вероватно најбољи пријатељ којег си икада имао. 228 00:11:46,444 --> 00:11:48,142 Шта ти се десило са челом? 229 00:11:48,229 --> 00:11:50,492 Неко као ти се десио. 230 00:11:50,579 --> 00:11:53,625 Неко ко може бити боље за мој програм. 231 00:11:54,409 --> 00:11:55,758 Мислиш да остајеш овде 232 00:11:55,845 --> 00:11:58,152 даје вам боље шанса да побегне. 233 00:11:58,239 --> 00:11:59,762 Није. 234 00:11:59,849 --> 00:12:02,634 То ти само даје још једна прилика за смрт. 235 00:12:02,722 --> 00:12:03,940 Можда сте приметили, 236 00:12:04,027 --> 00:12:05,637 Не желим да се то деси. 237 00:12:05,725 --> 00:12:07,901 [Ржање се наставља у даљини] 238 00:12:07,988 --> 00:12:10,512 Враћам се на посао. 239 00:12:10,599 --> 00:12:12,601 [Киллстицк урања, ходач удари] 240 00:12:12,688 --> 00:12:13,863 Рик, да ли си чуо шта ја... 241 00:12:13,950 --> 00:12:15,865 Не морате уради ово више. 242 00:12:17,475 --> 00:12:19,347 [Шетачи грцају] 243 00:12:19,434 --> 00:12:23,307 <и>Први пут када сам покушао, војска није знао шта да ради са мном. 244 00:12:23,394 --> 00:12:26,354 <и>Зато што нико не покушава побећи. Нико не жели. 245 00:12:26,441 --> 00:12:29,923 <и>Да ли би ме ставили у затвору? Да ме убијеш? 246 00:12:30,010 --> 00:12:32,882 <и>Потпуковник по имену Окафор, 247 00:12:32,969 --> 00:12:34,841 <и>он их је убедио да задржи ме као примаоца, 248 00:12:34,928 --> 00:12:36,930 <и>и стално сам покушавао да побегнем. 249 00:12:37,017 --> 00:12:38,670 <и>Али нисам могао. [Грунтс] 250 00:12:38,758 --> 00:12:40,629 <и>Нисам могао да ти се јавим. 251 00:12:40,716 --> 00:12:42,544 <и>Стално сам покушавао да побегнем, 252 00:12:42,631 --> 00:12:46,026 <и>па су ме ставили на поводац кад отишли смо у свет. 253 00:12:46,113 --> 00:12:47,679 <и>Нисам могао да побегнем. 254 00:12:47,767 --> 00:12:49,812 <и>Нисам могао да ти се јавим. 255 00:12:49,899 --> 00:12:51,379 <и>Био сам заробљен. 256 00:12:51,466 --> 00:12:53,337 [шетачи режу] 257 00:12:53,424 --> 00:12:59,424 ♪ 258 00:13:00,388 --> 00:13:06,388 ♪ 259 00:13:07,264 --> 00:13:13,264 ♪ 260 00:13:14,271 --> 00:13:16,796 [грунтање] 261 00:13:16,883 --> 00:13:20,234 ♪ 262 00:13:20,321 --> 00:13:21,844 [виче] 263 00:13:21,931 --> 00:13:24,281 ♪ 264 00:13:24,368 --> 00:13:28,198 <и>Окафор ме је заштитио јер је он рекао да је видео нешто у мени. 265 00:13:28,285 --> 00:13:31,027 <и>Хтео је да придружи се његовом програму, 266 00:13:31,114 --> 00:13:32,724 <и>да се придруже њиховој војсци, 267 00:13:32,812 --> 00:13:35,249 <и>да користим свој живот за њих. 268 00:13:35,336 --> 00:13:36,685 <и>Овако је то рекао. 269 00:13:36,772 --> 00:13:38,382 Стално ти говорим. 270 00:13:38,469 --> 00:13:39,906 ♪ 271 00:13:39,993 --> 00:13:42,604 За људе попут нас... 272 00:13:42,691 --> 00:13:44,867 [задихано] 273 00:13:44,954 --> 00:13:47,435 нема спаса за живе. 274 00:13:47,522 --> 00:13:50,481 Оставио сам униформу у свом стану. 275 00:13:50,568 --> 00:13:54,050 Време је да прихватите ствари какве јесу. 276 00:13:54,137 --> 00:13:55,878 То је коштало твоју руку прошли пут. 277 00:13:55,965 --> 00:13:57,924 Следећи пут, то је твој живот. 278 00:13:58,011 --> 00:13:59,839 Урадите нешто са тим. 279 00:13:59,926 --> 00:14:01,884 [Тешко дише] 280 00:14:01,971 --> 00:14:07,971 ♪ 281 00:14:09,936 --> 00:14:12,895 [Нејасни разговори] 282 00:14:12,982 --> 00:14:15,202 [лопатице хеликоптера звижде] 283 00:14:35,657 --> 00:14:37,069 [јужноафрички акценат] Требао бих ти захвалити 284 00:14:37,093 --> 00:14:38,834 уместо бацања наочаре на тебе. 285 00:14:38,921 --> 00:14:40,575 [смеје се] 286 00:14:42,446 --> 00:14:44,100 Зашто? 287 00:14:44,187 --> 00:14:46,581 Показао си ми да не могу да побегнем. 288 00:14:54,328 --> 00:14:56,417 [Нејасни разговори] 289 00:14:56,504 --> 00:15:02,504 ♪ 290 00:15:02,640 --> 00:15:04,468 [Уздаси] 291 00:15:04,555 --> 00:15:06,470 ♪ 292 00:15:06,557 --> 00:15:08,472 [Уздаси] 293 00:15:08,559 --> 00:15:10,170 ♪ 294 00:15:10,257 --> 00:15:13,347 [Уздаси] 295 00:15:13,434 --> 00:15:15,305 [смеје се] 296 00:15:15,392 --> 00:15:17,742 [Уздаси] 297 00:15:17,829 --> 00:15:19,483 [Грунтс] 298 00:15:19,570 --> 00:15:23,444 ♪ 299 00:15:31,017 --> 00:15:32,670 Естебан: Срање, човече. 300 00:15:32,757 --> 00:15:34,585 Чуо сам за то, али проклетство. 301 00:15:34,672 --> 00:15:37,284 Стварно си то урадио срање стварно, а? 302 00:15:38,067 --> 00:15:40,287 Хеј, Естебан. 303 00:15:41,331 --> 00:15:42,506 Да. 304 00:15:42,593 --> 00:15:44,117 Могу ли да га додирнем? 305 00:15:44,813 --> 00:15:46,989 Не, само се играм. Шале, човече. 306 00:15:47,076 --> 00:15:48,196 У реду, тако за отприлике две године, 307 00:15:48,251 --> 00:15:49,600 ниси ни разговарао са мном. 308 00:15:49,687 --> 00:15:51,341 Или било ко. 309 00:15:51,428 --> 00:15:52,952 Али наставио сам да причам са тобом. 310 00:15:53,691 --> 00:15:56,129 Требало нам је времена, али ми сада имам нешто. 311 00:15:57,260 --> 00:16:00,002 Имамо нешто, човече, па... 312 00:16:00,089 --> 00:16:01,569 Тај скривени град? 313 00:16:01,656 --> 00:16:05,268 Једина ствар коју вероватно види је, као, Алкатраз. 314 00:16:05,355 --> 00:16:08,837 За нас примаоце, међутим, видимо тај добар живот, човече. 315 00:16:08,924 --> 00:16:10,795 Знате, добили су клима, човече. 316 00:16:10,882 --> 00:16:12,058 Клима уређај. 317 00:16:12,145 --> 00:16:13,624 Мислим, нема више мочварног дупета. 318 00:16:13,711 --> 00:16:15,322 Осећаш ли ме? 319 00:16:16,018 --> 00:16:17,324 [Уздаси] 320 00:16:17,411 --> 00:16:19,369 Мислим, види, Рицк, велики је дан, човече. 321 00:16:19,456 --> 00:16:21,478 Говорим ти ово срање јер је ово мој последњи дан 322 00:16:21,502 --> 00:16:23,330 овде раде комуналне услуге. 323 00:16:23,417 --> 00:16:26,811 Од сутра сам биће тамо. 324 00:16:26,898 --> 00:16:29,727 заменик управника вода и Повер оф Вард 3. 325 00:16:29,814 --> 00:16:34,906 После шест дугих година, човече, моја пошиљка је готова. 326 00:16:35,777 --> 00:16:38,258 Ускоро ћу бити унутра зидови, кучко, 327 00:16:38,345 --> 00:16:39,650 грађанин. 328 00:16:39,737 --> 00:16:41,652 Требао сам да ти набавим а поклон. Хајде, Рицк. 329 00:16:41,739 --> 00:16:43,089 Шта ћеш дођавола да ми набавиш? 330 00:16:43,176 --> 00:16:44,307 Мрки поглед? 331 00:16:44,394 --> 00:16:46,527 [смех] 332 00:16:48,137 --> 00:16:49,617 [Уздаси] Хвала, 333 00:16:49,704 --> 00:16:51,662 јер шта год да је ово. 334 00:16:52,446 --> 00:16:57,277 Да, па, то је живот, човече. 335 00:16:57,364 --> 00:16:59,105 Хеј, бар овај Окафор тип 336 00:16:59,192 --> 00:17:00,410 престаћу да те натерам 337 00:17:00,497 --> 00:17:01,846 у војника и срања. 338 00:17:04,284 --> 00:17:05,937 Стварно? 339 00:17:06,025 --> 00:17:07,722 Још увек? 340 00:17:07,809 --> 00:17:10,594 Мислим, чак и после тебе... 341 00:17:11,465 --> 00:17:12,703 Срање, човече, могао би као и пријавите се 342 00:17:12,727 --> 00:17:14,729 само да га скинем са леђа, 343 00:17:14,816 --> 00:17:16,600 знате, и онда направите свој следећи потез 344 00:17:16,687 --> 00:17:19,038 кад си тамо напољу и чистиш за канап за неко срање. 345 00:17:20,300 --> 00:17:23,520 ♪ 346 00:17:23,607 --> 00:17:26,393 Хеј, једна ствар коју нисам рекао ти је ипак. 347 00:17:26,480 --> 00:17:29,918 Имам девојку, човече, изнутра. 348 00:17:30,005 --> 00:17:32,181 Она је новинарка. 349 00:17:32,268 --> 00:17:35,315 Да, радила је причу на, као, водопривреду... 350 00:17:35,402 --> 00:17:41,402 ♪ 351 00:17:44,976 --> 00:17:47,718 Никад те раније нисам видео овде. 352 00:17:47,805 --> 00:17:53,805 ♪ 353 00:17:56,901 --> 00:18:02,901 ♪ 354 00:18:05,997 --> 00:18:07,825 Придружили сте се. 355 00:18:07,912 --> 00:18:10,176 [Грунтс] 356 00:18:10,263 --> 00:18:11,351 јесам. 357 00:18:11,438 --> 00:18:13,396 ♪ 358 00:18:13,483 --> 00:18:14,789 Овај... 359 00:18:14,876 --> 00:18:16,312 ♪ 360 00:18:16,399 --> 00:18:18,009 Је просо. 361 00:18:18,097 --> 00:18:24,097 ♪ 362 00:18:24,842 --> 00:18:26,757 Није баш земља проса, 363 00:18:26,844 --> 00:18:28,542 али кад бих могао да нађем онај прави... 364 00:18:28,629 --> 00:18:30,413 Човек: Опет... То могао променити ствари. 365 00:18:30,500 --> 00:18:33,938 ♪ 366 00:18:34,025 --> 00:18:35,375 Сви: Хах! 367 00:18:35,462 --> 00:18:38,204 ♪ 368 00:18:38,291 --> 00:18:39,857 Господине, да, господине! 369 00:18:39,944 --> 00:18:43,470 ♪ 370 00:18:43,557 --> 00:18:45,428 Да ли је то твој избор? 371 00:18:45,515 --> 00:18:49,519 ♪ 372 00:18:49,606 --> 00:18:51,304 Да ли је ово крај 373 00:18:51,391 --> 00:18:53,349 и почетак нечег другог? 374 00:18:53,436 --> 00:18:55,134 То је крај... 375 00:18:55,221 --> 00:18:56,657 ♪ 376 00:18:56,744 --> 00:18:59,050 И почетак. 377 00:18:59,138 --> 00:19:01,792 ♪ 378 00:19:01,879 --> 00:19:05,622 [Оштрица звецка] Добродошли у ЦРМ. 379 00:19:09,322 --> 00:19:10,845 Мицхонне: Ах, ја мислио да си закаснио. 380 00:19:10,932 --> 00:19:13,108 [Обојица се смеју] 381 00:19:13,195 --> 00:19:15,458 Да. јесам. 382 00:19:17,156 --> 00:19:20,028 Ух, па, не могу бити. 383 00:19:22,335 --> 00:19:24,163 Али. 384 00:19:25,816 --> 00:19:27,470 Једем овде сваки дан. 385 00:19:27,557 --> 00:19:29,777 Отприлике у ово време? 386 00:19:29,864 --> 00:19:32,475 Прилично си нестрпљив, зар не? 387 00:19:33,607 --> 00:19:34,999 Можда јеси и ти. 388 00:19:35,086 --> 00:19:36,305 Ох. 389 00:19:37,263 --> 00:19:38,699 Ја нисам. 390 00:19:42,224 --> 00:19:44,879 Могу ли бар... [лупа по вратима] 391 00:19:45,749 --> 00:19:46,924 Цомин'. 392 00:19:47,011 --> 00:19:48,622 [лупа по вратима] Долазим. 393 00:19:48,709 --> 00:19:50,319 Окафор: Хајде, Рицк. 394 00:19:50,406 --> 00:19:51,712 Час је у току. 395 00:19:51,799 --> 00:19:54,062 [Вокер режи] 396 00:20:00,329 --> 00:20:02,331 [Ржање престаје] 397 00:20:05,943 --> 00:20:07,728 То је био војник? 398 00:20:08,685 --> 00:20:10,948 Да. Био је. 399 00:20:11,035 --> 00:20:13,212 Хтео сам да задржим ово у сали за брифинг, 400 00:20:13,299 --> 00:20:16,171 али за оно што јесмо ће причати о, 401 00:20:16,258 --> 00:20:18,956 то не би било ни једно ни друго безбедно нити прикладно. 402 00:20:19,043 --> 00:20:21,611 ♪ 403 00:20:21,698 --> 00:20:23,744 Шта је ово дођавола? 404 00:20:23,831 --> 00:20:26,050 Окафор: Обојица имате тренирао годину дана. 405 00:20:26,137 --> 00:20:29,097 Обојица сте сада војници, али ти заправо не размишљаш 406 00:20:29,184 --> 00:20:31,882 све ово се односило на тебе двојица тек постају војници? 407 00:20:31,969 --> 00:20:33,232 ♪ 408 00:20:33,319 --> 00:20:35,973 Ради се о вама двојици постајући лидери. 409 00:20:36,060 --> 00:20:37,888 Ја ћу ти помоћи да постанеш 410 00:20:37,975 --> 00:20:41,240 део команде снага у оквиру ЦРМ-а. 411 00:20:41,327 --> 00:20:42,545 ♪ 412 00:20:42,632 --> 00:20:44,591 Четири пута сам покушао да побегнем. 413 00:20:44,678 --> 00:20:46,593 Мм-хмм. урадио сам ово. 414 00:20:46,680 --> 00:20:47,898 Покушао сам да те убијем. 415 00:20:47,985 --> 00:20:49,204 ♪ 416 00:20:49,291 --> 00:20:50,901 Да, али двоје од вас ми можете помоћи 417 00:20:50,988 --> 00:20:53,513 промените ствари изнутра. 418 00:20:53,600 --> 00:20:54,731 Седи. 419 00:20:54,818 --> 00:20:56,646 ♪ 420 00:20:56,733 --> 00:20:58,692 Обоје поседујете нешто 421 00:20:58,779 --> 00:21:00,911 Верујем да је ЦРМ потребан 422 00:21:00,998 --> 00:21:04,175 да постане оно што треба да буде. 423 00:21:04,263 --> 00:21:06,090 ♪ 424 00:21:06,177 --> 00:21:08,397 Зашто је потребно бити нешто друго? 425 00:21:08,484 --> 00:21:10,094 Град живи, он сам себе води, 426 00:21:10,181 --> 00:21:12,445 ЦРМ управља светом споља. 427 00:21:12,532 --> 00:21:14,490 Све ради када ништа друго није. 428 00:21:14,577 --> 00:21:16,405 Људи не могу да оду. 429 00:21:16,492 --> 00:21:19,669 Нису слободни. 430 00:21:19,756 --> 00:21:21,323 Нико није слободан. 431 00:21:21,410 --> 00:21:23,282 не на овом свету, али живи смо. 432 00:21:23,369 --> 00:21:25,545 Ти јеси, и јеси не би требало да буде. 433 00:21:25,632 --> 00:21:30,289 ЦРМ означава људе налазе као А и Б. 434 00:21:30,376 --> 00:21:32,203 А имају снагу. 435 00:21:32,291 --> 00:21:34,423 А ће умрети за у шта верују. 436 00:21:34,510 --> 00:21:37,034 Људи прате А. 437 00:21:37,121 --> 00:21:38,645 Људи ми крст у свету, 438 00:21:38,732 --> 00:21:41,604 оно мало које уносимо, они су класификовани као Б. 439 00:21:41,691 --> 00:21:44,651 Обични људи који су само покушава да преживи. 440 00:21:44,738 --> 00:21:46,130 Б улази. 441 00:21:46,217 --> 00:21:50,047 А се шаљу и убијен, осим вас двојице. 442 00:21:50,134 --> 00:21:52,180 Зашто? ја. 443 00:21:52,267 --> 00:21:55,009 ЦРМ мора да се промени. 444 00:21:55,096 --> 00:21:59,840 ЦРМ-у је потребан јак вође да их мењају. 445 00:21:59,927 --> 00:22:02,930 Бити чудовиште за 446 00:22:03,017 --> 00:22:04,497 бори се против чудовишта 447 00:22:04,584 --> 00:22:05,976 то не може трајати. 448 00:22:06,063 --> 00:22:08,283 И зато сам ја треба вас двоје. 449 00:22:08,370 --> 00:22:10,198 Све остале тајне, добићете 450 00:22:10,285 --> 00:22:11,504 када напредујеш у рангу, 451 00:22:11,591 --> 00:22:14,071 и добићете брифинг Ешелона. 452 00:22:14,158 --> 00:22:16,596 Померите се горе. Брифинг Ешелона? 453 00:22:16,683 --> 00:22:19,163 Тада добијете све информације, зашто, 454 00:22:19,250 --> 00:22:22,950 ствари 90% наших сила не зна за 455 00:22:23,037 --> 00:22:25,518 а 100% нашег града нема. 456 00:22:25,605 --> 00:22:29,043 Да ли желе да будемо лидери? 457 00:22:29,130 --> 00:22:31,262 Да ли они уопште знају за ово? 458 00:22:31,350 --> 00:22:32,916 Овде? Вечерас? 459 00:22:33,003 --> 00:22:37,094 Причајући нам о А и Б и тајни брифинзи? 460 00:22:37,181 --> 00:22:39,575 Не. Ово сам само ја. 461 00:22:39,662 --> 00:22:43,057 Верујем да су А који постају војници, 462 00:22:43,144 --> 00:22:44,972 постану лидери су једина ствар 463 00:22:45,059 --> 00:22:47,757 то би могло промените ЦРМ. 464 00:22:47,844 --> 00:22:49,933 Хух. 465 00:22:50,020 --> 00:22:52,719 Дакле, ако поделимо са вишим 466 00:22:52,806 --> 00:22:54,634 што кажеш ове ствари... Мнх-мнх. 467 00:22:54,721 --> 00:22:57,680 Не говори "ми," Гримес. 468 00:22:57,767 --> 00:22:59,900 [Уздаси] 469 00:22:59,987 --> 00:23:03,077 ако сам "А," 470 00:23:03,164 --> 00:23:06,341 ако мислим својом главом, 471 00:23:06,428 --> 00:23:10,040 зашто уопште мислиш да ћу ићи уз све ово? 472 00:23:10,127 --> 00:23:11,583 Јер верујем ако неко од вас 473 00:23:11,607 --> 00:23:14,436 имао прилику да се спасе свет, ти би. 474 00:23:14,523 --> 00:23:16,220 Морао би. 475 00:23:16,307 --> 00:23:18,222 Та књига... отвори је. 476 00:23:18,309 --> 00:23:20,007 Хајде да причамо о хладном рату. 477 00:23:20,094 --> 00:23:21,617 <и>Хтео је да промени ствари, 478 00:23:21,704 --> 00:23:24,228 <и>промени војску без они то чак знају. 479 00:23:24,315 --> 00:23:28,232 <и>И желео је моју помоћ да то уради. 480 00:23:28,319 --> 00:23:30,844 <и>Свирао бих, али то није била моја борба. 481 00:23:30,931 --> 00:23:32,541 Погледај овде. 482 00:23:32,628 --> 00:23:34,650 Очигледно гледате ово другачије од мене. 483 00:23:34,674 --> 00:23:37,111 Чујем да бациш ово "ми" се опет серемо, 484 00:23:37,198 --> 00:23:39,766 Ја ћу те завршити. 485 00:23:39,853 --> 00:23:41,550 Јеси ли ти био тај? 486 00:23:41,637 --> 00:23:44,466 Онај који га је посекао овде? 487 00:23:44,553 --> 00:23:47,077 Пуцао сам у њега, само промашио. 488 00:23:47,164 --> 00:23:48,601 Претпостављам да нисам. 489 00:23:48,688 --> 00:23:50,429 И мене ћеш упуцати, Тхорне? 490 00:23:50,516 --> 00:23:51,952 Хеј. 491 00:23:52,039 --> 00:23:53,780 Био сам у Јужноафричкој морнарици. 492 00:23:53,867 --> 00:23:55,259 Служио на подморницама. 493 00:23:55,346 --> 00:23:57,436 Користио се за играње покера на подморницама. 494 00:23:57,523 --> 00:23:58,741 Био сам добар. 495 00:23:58,828 --> 00:24:01,178 Не. Био сам сјајан. 496 00:24:01,265 --> 00:24:03,093 Хтео сам да видим како је сјајно. 497 00:24:03,180 --> 00:24:05,420 Имају најбоље турнире у свету у Лас Вегасу. 498 00:24:05,444 --> 00:24:06,923 Па сам отишао тамо да окушам срећу. 499 00:24:07,010 --> 00:24:09,186 Нисам играо ни једну руку пре него што су се светла угасила, 500 00:24:09,273 --> 00:24:12,668 што ми говори о мојој срећи је очигледно срање. 501 00:24:12,755 --> 00:24:16,324 Нашао ме је у Атлантски океан. 502 00:24:16,411 --> 00:24:17,978 Био сам полумртав. 503 00:24:18,065 --> 00:24:21,198 Покушао сам да га убијем да бих могао да останем тамо. 504 00:24:21,285 --> 00:24:24,463 Био је то мој четврти пут да покушавам да се вратим од почетка. 505 00:24:24,550 --> 00:24:26,595 Или крај. 506 00:24:30,730 --> 00:24:33,515 Знам зашто си урадио оно што си урадио. 507 00:24:33,602 --> 00:24:35,038 Покушава да побегне. 508 00:24:35,125 --> 00:24:36,953 Скидање руке. 509 00:24:37,040 --> 00:24:38,520 Исти разлог који сам имао. 510 00:24:38,607 --> 00:24:42,219 [радио ћаскање, возила у пролазу] 511 00:24:42,306 --> 00:24:44,134 Ту је неко волиш тамо. 512 00:24:45,832 --> 00:24:47,442 Да. Ја сам прихватио 513 00:24:47,529 --> 00:24:49,139 да нећу види мог некога поново, 514 00:24:49,226 --> 00:24:51,881 јер познајем ту особу не жели да умрем, 515 00:24:51,968 --> 00:24:53,622 а то је вероватно зашто сам само пасао. 516 00:24:53,709 --> 00:24:55,058 Окафорово лице. 517 00:24:55,145 --> 00:24:57,626 Негде дубоко у себи, И знао да се нећу вратити 518 00:24:57,713 --> 00:25:00,063 у Кејптаун жив. 519 00:25:00,150 --> 00:25:02,370 Ако пуцам на тебе, Гримес, 520 00:25:02,457 --> 00:25:03,719 Нећу пропустити. 521 00:25:03,806 --> 00:25:05,852 Нећу ни тебе да пасе. 522 00:25:05,939 --> 00:25:08,594 Сад ме брига за то коју игру играш. 523 00:25:08,681 --> 00:25:12,511 Чули сте шта је рекао требало да нам се деси. 524 00:25:12,598 --> 00:25:15,078 Ово је све што ми је остало. 525 00:25:15,165 --> 00:25:16,993 Остатак? Живот пре? 526 00:25:17,080 --> 00:25:18,821 Све је нестало. 527 00:25:18,908 --> 00:25:20,431 Ово је све што ти је остало. 528 00:25:21,258 --> 00:25:22,584 Особа која јеси покушавајући да се вратим на... 529 00:25:22,608 --> 00:25:25,219 Хеј, она није отишла. 530 00:25:26,960 --> 00:25:28,570 Нису отишли. 531 00:25:28,657 --> 00:25:30,616 Она није. Они нису. 532 00:25:30,703 --> 00:25:31,791 јесмо. 533 00:25:31,878 --> 00:25:35,664 ♪ 534 00:25:35,751 --> 00:25:39,189 Ако желите моју помоћ, само питајте. 535 00:25:39,276 --> 00:25:42,453 ♪ 536 00:25:42,541 --> 00:25:43,846 Хајде. 537 00:25:43,933 --> 00:25:46,893 ♪ 538 00:25:46,980 --> 00:25:49,417 Идемо на пиће пре него што се убијемо. 539 00:25:49,504 --> 00:25:55,031 ♪ 540 00:25:57,773 --> 00:26:03,773 ♪ 541 00:26:04,519 --> 00:26:08,305 <и>У почетку је војска имала пронашао још два града, 542 00:26:08,392 --> 00:26:10,003 <и>Портланд и Омаха. 543 00:26:10,090 --> 00:26:13,223 <и>Не тако велика, не као софистициран, 544 00:26:13,310 --> 00:26:15,748 <и>и не задржавање сами тајни. 545 00:26:15,835 --> 00:26:18,446 <и>Сва три града постао савез, 546 00:26:18,533 --> 00:26:22,058 <и>иако двоје не зна где је трећи. 547 00:26:22,145 --> 00:26:25,192 <и>Свет је много већи него што смо знали, Мицхонне, 548 00:26:25,279 --> 00:26:28,064 <и>толико боље, и много горе. 549 00:26:28,151 --> 00:26:31,241 Беале: Живот окружен смрт, све у једном погледу. 550 00:26:31,328 --> 00:26:34,767 ♪ 551 00:26:34,854 --> 00:26:36,072 зар није тако? 552 00:26:36,159 --> 00:26:38,292 Генерал-мајор Беале. [Тешко дише] 553 00:26:38,379 --> 00:26:40,773 Да, господине. јесте. 554 00:26:40,860 --> 00:26:43,776 Седи, Гримес. 555 00:26:49,042 --> 00:26:51,522 Још једна ствар коју имамо преко Портланда и Омахе 556 00:26:51,610 --> 00:26:53,568 у нашем савезу тројице 557 00:26:53,655 --> 00:26:57,137 је, за разлику од њих, ми смо поштени добро скривен без много труда. 558 00:26:57,224 --> 00:27:00,923 Видео сам какав федерални снаге учиниле Атланти. 559 00:27:02,011 --> 00:27:04,797 Користили су напалм, господине. 560 00:27:04,884 --> 00:27:06,712 Чудовишта. 561 00:27:06,799 --> 00:27:08,409 Горе од делта. 562 00:27:09,236 --> 00:27:10,846 Али ова сила 563 00:27:10,933 --> 00:27:14,807 као Пенсилванија Национална гарда у то време 564 00:27:14,894 --> 00:27:16,417 зауставили смо их. 565 00:27:16,504 --> 00:27:18,549 Како, господине? 566 00:27:18,637 --> 00:27:20,639 Жртвовање. 567 00:27:20,726 --> 00:27:22,466 Срећа. 568 00:27:22,553 --> 00:27:24,120 Мирно. 569 00:27:25,208 --> 00:27:26,993 И Окафор. 570 00:27:27,080 --> 00:27:29,212 Окафор, господине? 571 00:27:29,299 --> 00:27:31,040 Био је са њиховим ваздухопловством. 572 00:27:31,127 --> 00:27:32,738 Он је требао бомбардовати град, 573 00:27:32,825 --> 00:27:35,871 али уместо тога, он бомбардовао 4.000 маринаца 574 00:27:35,958 --> 00:27:38,831 постављање у Линколну Финансијска област. 575 00:27:38,918 --> 00:27:40,659 Заменио је страну. 576 00:27:42,878 --> 00:27:44,793 Па и ја јесам. 577 00:27:44,880 --> 00:27:46,055 На неки начин. 578 00:27:47,535 --> 00:27:50,190 Беале: Ти и Торн никада не бисте су дозвољени у ЦРМ. 579 00:27:50,277 --> 00:27:53,541 Не бисте ни имали пуштен у пошиљку, 580 00:27:53,628 --> 00:27:56,544 али је Окафор направио а убедљив аргумент. 581 00:27:58,502 --> 00:28:00,853 Дозволите ми да вас питам а питање, Гримес. 582 00:28:00,940 --> 00:28:04,508 Не очекујем да одговориш, и не морате. 583 00:28:04,595 --> 00:28:06,138 Само ћу то питати и погледај у твоје очи. 584 00:28:06,162 --> 00:28:07,468 Да, господине. 585 00:28:08,599 --> 00:28:12,516 Да ли Окафор нешто спрема Требао бих знати за? 586 00:28:12,603 --> 00:28:15,084 Не. Не. 587 00:28:15,171 --> 00:28:20,524 ♪ 588 00:28:20,611 --> 00:28:22,091 бр. 589 00:28:22,178 --> 00:28:23,789 ♪ 590 00:28:23,876 --> 00:28:25,007 [смеје се] 591 00:28:25,094 --> 00:28:27,618 Добро, Рицк. [Уздаси] 592 00:28:27,706 --> 00:28:30,317 Питали сте ме како ми победили, како смо преживели. 593 00:28:30,404 --> 00:28:31,884 Како сте <и>ви преживели? 594 00:28:32,928 --> 00:28:34,495 Жртвовање. 595 00:28:35,235 --> 00:28:37,672 Четири пута си покушао да побегнеш. 596 00:28:38,978 --> 00:28:41,241 Зашто си овде? 597 00:28:41,328 --> 00:28:43,678 Хоћеш да убијеш? 598 00:28:43,765 --> 00:28:45,767 Да умрем? 599 00:28:45,854 --> 00:28:49,553 Или је све ово само још један покушај бекства? 600 00:28:49,640 --> 00:28:51,947 ♪ 601 00:28:52,034 --> 00:28:54,863 Погледајте ме у очи, господине. 602 00:28:54,950 --> 00:28:57,039 Ти ми реци. 603 00:28:57,126 --> 00:29:03,126 ♪ 604 00:29:03,350 --> 00:29:06,832 Само ћу поделити поглед са тобом неко време, Гримес. 605 00:29:06,919 --> 00:29:09,008 ♪ 606 00:29:09,095 --> 00:29:11,750 <и>Све је било око тајни. 607 00:29:11,837 --> 00:29:15,492 <и>Војска је задржала град тајна по сваку цену. 608 00:29:15,579 --> 00:29:18,669 <и>Све што је војска радила била тајна за град. 609 00:29:18,757 --> 00:29:20,062 <и>А онда су били војници 610 00:29:20,149 --> 00:29:21,977 <и>са тим крваво црвеним пругама 611 00:29:22,064 --> 00:29:25,024 <и>задржали оно што су урадили а тајна за целу силу. 612 00:29:25,111 --> 00:29:27,417 <и>Тајне о тајнама. 613 00:29:27,504 --> 00:29:31,639 <и>И једино што ме је занимало о се држао за мој. 614 00:29:31,726 --> 00:29:35,686 Наше најновије моделирање показује прекретницу. 615 00:29:35,774 --> 00:29:37,906 ♪ 616 00:29:37,993 --> 00:29:40,561 Следи обрачун... 617 00:29:40,648 --> 00:29:42,215 [задихано] 618 00:29:42,302 --> 00:29:45,522 [Уздаси] 619 00:29:45,609 --> 00:29:47,263 и ускоро долази. 620 00:29:47,350 --> 00:29:48,699 [Грунтс] 621 00:29:48,787 --> 00:29:51,702 Окафор: Можда питаш, 622 00:29:51,790 --> 00:29:53,530 "Зашто се једноставно не окренете?" 623 00:29:53,617 --> 00:29:58,622 ♪ 624 00:29:58,709 --> 00:30:01,277 Понекад једна особа, понекад два... 625 00:30:01,364 --> 00:30:02,888 [режи] 626 00:30:02,975 --> 00:30:05,804 они имају моћ, они имају одговорност 627 00:30:05,891 --> 00:30:08,676 да се све промени. 628 00:30:08,763 --> 00:30:10,417 Видећеш то 629 00:30:10,504 --> 00:30:11,853 суочи се с тим, 630 00:30:11,940 --> 00:30:13,812 и знам 631 00:30:13,899 --> 00:30:16,423 направићете прави избор. 632 00:30:16,510 --> 00:30:18,729 У том одлучујућем тренутку, 633 00:30:18,817 --> 00:30:21,428 направићете прави избор. 634 00:30:21,515 --> 00:30:23,734 [Нејасни разговори] 635 00:30:23,822 --> 00:30:28,609 ♪ 636 00:30:30,916 --> 00:30:33,744 Естебан: Ох, срање. 637 00:30:33,832 --> 00:30:35,007 Рицк Гримес. 638 00:30:35,094 --> 00:30:36,225 Рик: Срање. 639 00:30:36,312 --> 00:30:38,749 Естебан Гарциа. 640 00:30:38,837 --> 00:30:42,753 Чекај, да ли је то заменик одељења 3 Менаџер воде Естебан Гарсија? 641 00:30:42,841 --> 00:30:45,539 Хеј, хеј, овде је одељење 3 Водовод сада, зар не? 642 00:30:45,626 --> 00:30:47,367 Хеј, где си ти консигнациона јакна? 643 00:30:47,454 --> 00:30:50,109 И како си дођавола уопште овде ако није слободан дан? 644 00:30:52,067 --> 00:30:54,026 Ох, срање. 645 00:30:54,113 --> 00:30:55,984 Придружили сте се ЦРМ-у. 646 00:30:57,420 --> 00:30:59,553 ста јеботе? 647 00:30:59,640 --> 00:31:02,251 Тунел испод овог шахта... 648 00:31:02,338 --> 00:31:05,472 Треба ми да ми кажеш ја где иде. 649 00:31:05,559 --> 00:31:08,518 [Уздаси] Човече, ја сам виши ниво воду и струју, у реду? 650 00:31:08,605 --> 00:31:10,125 Не могу само... Ја морају наставити да покушавају. 651 00:31:10,172 --> 00:31:12,174 нећу стати. 652 00:31:12,261 --> 00:31:14,873 стижем тамо. Враћам се кући. 653 00:31:16,135 --> 00:31:19,007 Или умирем. То је то. 654 00:31:19,094 --> 00:31:21,488 Види, Рицк, знаш ти си мој момак, човече, 655 00:31:21,575 --> 00:31:23,969 али не могу рећи ти срање, у реду? 656 00:31:24,056 --> 00:31:25,971 Чак и да сам ти рекао срања 657 00:31:26,841 --> 00:31:28,321 знаш, срање рекао бих ти 658 00:31:28,364 --> 00:31:31,193 то сигурно не би било 659 00:31:31,280 --> 00:31:34,109 овај тунел би води вас на исток 660 00:31:34,196 --> 00:31:36,720 до раскрснице удаљене око миљу, 661 00:31:36,807 --> 00:31:40,289 и ако би се десило да буди тамо решетка са катанцем, 662 00:31:40,376 --> 00:31:43,902 100% ти не бих рекао 663 00:31:43,989 --> 00:31:47,122 да код до отвори то је 4-3-9-9. 664 00:31:47,209 --> 00:31:48,732 ♪ 665 00:31:48,819 --> 00:31:50,996 И још једна ствар коју бих реци свом дупету да је то... 666 00:31:51,083 --> 00:31:53,172 ♪ 667 00:31:53,259 --> 00:31:55,478 Да ли сам то разумео, у реду? 668 00:31:55,565 --> 00:31:58,046 Али не мораш да умреш, човече. 669 00:31:58,133 --> 00:32:00,396 [Уздаси] 670 00:32:00,483 --> 00:32:03,922 Зато немој јебено да умреш, ок? 671 00:32:04,009 --> 00:32:10,009 ♪ 672 00:32:12,104 --> 00:32:18,104 ♪ 673 00:32:20,068 --> 00:32:24,333 ♪ 674 00:32:24,420 --> 00:32:27,728 [лопатице хеликоптера звижде] 675 00:32:27,815 --> 00:32:29,208 Човек: <и>Базо, ово је Блацк Хавк 3. 676 00:32:29,295 --> 00:32:30,905 <и>Имамо рачун за Ген-Клора. 677 00:32:30,992 --> 00:32:32,080 <и>Точкови доле за пет. 678 00:32:32,167 --> 00:32:33,603 Човече 679 00:32:33,690 --> 00:32:35,170 <и>После свих година обуке 680 00:32:35,257 --> 00:32:37,346 <и>и разговори са Окафором, 681 00:32:37,433 --> 00:32:39,914 <и>глуми доброг војника, 682 00:32:40,001 --> 00:32:42,873 <и>Нашао сам пут назад теби. Иди, иди, иди. 683 00:32:42,961 --> 00:32:45,354 <и>Била је то далека мисија... Човек: <и>Пробијање објекта. 684 00:32:45,441 --> 00:32:49,054 <и>Ресурс покренут на напуштена хемијска фабрика. 685 00:32:49,141 --> 00:32:52,709 [Свира драматична музика] 686 00:32:52,796 --> 00:32:55,060 <и>Имам тело за ходање, 687 00:32:55,147 --> 00:32:57,062 <и>одсеци му руку... 688 00:32:57,149 --> 00:32:59,020 [шетач режи у даљини] 689 00:32:59,107 --> 00:33:01,936 <и>оставио сам га са својим псећим ознакама. 690 00:33:02,023 --> 00:33:05,244 <и>Леш би изгорео. 691 00:33:05,331 --> 00:33:08,029 <и>„Нема спаса за живе", 692 00:33:08,116 --> 00:33:12,164 <и>па сам морао да се уверим мислили су да сам мртав. 693 00:33:12,251 --> 00:33:14,209 [шетачи режу] 694 00:33:14,296 --> 00:33:20,296 ♪ 695 00:33:23,740 --> 00:33:29,740 ♪ 696 00:33:33,011 --> 00:33:35,883 [Грунтс] 697 00:33:35,970 --> 00:33:37,841 [Ржање се наставља] 698 00:33:37,928 --> 00:33:43,195 ♪ 699 00:33:43,282 --> 00:33:48,678 ♪ 700 00:33:48,765 --> 00:33:50,332 [режи] 701 00:33:50,419 --> 00:33:52,073 [Гровлинг] 702 00:33:52,160 --> 00:33:53,640 [Оштрица убоде ходача] 703 00:33:53,727 --> 00:33:55,163 [Ржање престаје] 704 00:33:55,685 --> 00:33:57,644 [Вришти] Не, не, не, не, не, не! 705 00:33:57,731 --> 00:33:59,515 Проклетство. 706 00:33:59,602 --> 00:34:05,602 ♪ 707 00:34:05,782 --> 00:34:07,915 [Гровлинг] 708 00:34:08,002 --> 00:34:09,395 Чекај. Врати се. 709 00:34:09,482 --> 00:34:11,527 [шетачи режу] 710 00:34:11,614 --> 00:34:17,098 ♪ 711 00:34:17,185 --> 00:34:19,100 [шетач реже] 712 00:34:19,187 --> 00:34:21,320 [струја пуцкета] 713 00:34:21,407 --> 00:34:25,237 ♪ 714 00:34:25,324 --> 00:34:27,239 [пуцњава] 715 00:34:27,326 --> 00:34:33,326 ♪ 716 00:34:33,506 --> 00:34:35,725 Видео сам целу ствар. 717 00:34:35,812 --> 00:34:38,685 Хајде. У реду је. 718 00:34:38,772 --> 00:34:41,296 Човек: <и>Копирај. Ресурс екстракција завршена. 719 00:34:41,383 --> 00:34:43,733 <и>Таблети су учитани. 720 00:34:43,820 --> 00:34:46,562 [Тешко дише] 721 00:34:46,649 --> 00:34:48,303 (Тешко дишући) Позовите га. 722 00:34:48,390 --> 00:34:51,001 ♪ 723 00:34:51,089 --> 00:34:52,742 Евакуирани лоциран. 724 00:34:52,829 --> 00:34:54,179 ♪ 725 00:34:54,266 --> 00:34:55,832 Дете. 726 00:34:55,919 --> 00:34:57,747 Пратећи је до тачка извлачења. 727 00:34:57,834 --> 00:35:01,229 <и>- Копирај. - Убио је моју маму. 728 00:35:01,316 --> 00:35:02,752 Он је добар човек, 729 00:35:02,839 --> 00:35:05,015 а ми смо из доброг места. 730 00:35:05,103 --> 00:35:07,496 И сви смо ми вратићу се тамо. 731 00:35:07,583 --> 00:35:09,150 Сви ми. 732 00:35:09,237 --> 00:35:10,543 ♪ 733 00:35:10,630 --> 00:35:12,588 Не можемо бити овде. 734 00:35:12,675 --> 00:35:14,286 Рекао си да тражим помоћ. 735 00:35:14,373 --> 00:35:16,418 питам. 736 00:35:16,505 --> 00:35:19,508 <и>Ја ти помажем. 737 00:35:19,595 --> 00:35:21,815 Он би те нашао 738 00:35:21,902 --> 00:35:24,948 и коме год да трчиш. 739 00:35:25,035 --> 00:35:26,602 Он зна за тебе, Гримес. 740 00:35:26,689 --> 00:35:29,083 ♪ 741 00:35:29,170 --> 00:35:30,693 Хајде сада. 742 00:35:30,780 --> 00:35:36,780 ♪ 743 00:35:38,962 --> 00:35:41,313 [Уздаси] 744 00:35:44,925 --> 00:35:48,189 [Свира драматична музика] 745 00:35:48,276 --> 00:35:50,452 [Флуоресцентно светло зуји] 746 00:35:53,716 --> 00:35:55,153 Пробуди се. 747 00:35:55,240 --> 00:35:59,635 ♪ 748 00:35:59,722 --> 00:36:01,811 Заборавили сте да поздравите, војниче. 749 00:36:01,898 --> 00:36:04,553 Шта дођавола учинити знаш за мене? 750 00:36:04,640 --> 00:36:05,989 ♪ 751 00:36:06,076 --> 00:36:09,558 „Мислим на мртав све време." 752 00:36:09,645 --> 00:36:10,907 ♪ 753 00:36:10,994 --> 00:36:13,301 Њено име, полеђина белешке, 754 00:36:13,388 --> 00:36:17,131 твоја порука у боци од бекства број три. 755 00:36:17,218 --> 00:36:20,656 Отишао сам на острво пацова и пронашао боцу. 756 00:36:20,743 --> 00:36:22,068 То је била она телефони, зар не? 757 00:36:22,092 --> 00:36:24,225 Да, погледао сам и кроз њих. 758 00:36:24,312 --> 00:36:27,576 Дете је ипак било твоја ћерка, зар не? 759 00:36:27,663 --> 00:36:29,535 [Грунтс] 760 00:36:29,622 --> 00:36:32,364 ♪ 761 00:36:32,451 --> 00:36:35,584 Ко јебено зна? 762 00:36:35,671 --> 00:36:38,587 Мицхонне је необично име. 763 00:36:38,674 --> 00:36:40,546 Нема много људи тамо, 764 00:36:40,633 --> 00:36:41,808 али ако започнете претрагу 765 00:36:41,895 --> 00:36:44,506 негде где смо те покупили... 766 00:36:44,593 --> 00:36:46,073 ♪ 767 00:36:46,160 --> 00:36:48,118 То је моћна информација. 768 00:36:48,206 --> 00:36:49,729 [Грунтс] 769 00:36:49,816 --> 00:36:54,908 Па претпостављам да убијам мени помаже твоје шансе. 770 00:36:54,995 --> 00:36:56,866 Знаш, можда ја није требало рећи Тхорнеу 771 00:36:56,953 --> 00:36:59,956 Знам ствари о теби, али она ми говори ствари. 772 00:37:00,043 --> 00:37:02,002 [Грунтс] 773 00:37:02,089 --> 00:37:05,527 Они би послао ме да те нађем, 774 00:37:05,614 --> 00:37:07,094 почисти мој неред, 775 00:37:07,181 --> 00:37:09,749 и коначно те избрисати. 776 00:37:09,836 --> 00:37:12,491 Ти си моја задужена. 777 00:37:12,578 --> 00:37:16,277 Ја сам тај који би да убије тебе и Мицхонне 778 00:37:16,364 --> 00:37:18,279 и било ко други ти отрчао тамо. 779 00:37:18,366 --> 00:37:19,628 Само знајући за ово... 780 00:37:19,715 --> 00:37:21,021 [Грунтс] [Роанс] 781 00:37:21,108 --> 00:37:23,502 Није ме брига зашто си обливен крвљу, 782 00:37:23,589 --> 00:37:26,069 зашто се бомбе гасе, и зашто се не враћају. 783 00:37:26,156 --> 00:37:27,375 Да, знаш. 784 00:37:27,462 --> 00:37:28,637 Ово није мој град. 785 00:37:28,724 --> 00:37:30,726 То нису моји људи. 786 00:37:30,813 --> 00:37:33,294 Сви су твоји људи. Сви живи. 787 00:37:33,381 --> 00:37:35,427 Ово није све! 788 00:37:35,514 --> 00:37:38,821 Не стижеш бирај за свет! 789 00:37:38,908 --> 00:37:40,301 Не можеш да бираш уместо мене. 790 00:37:40,388 --> 00:37:41,911 Ја не. Јесте. 791 00:37:41,998 --> 00:37:43,783 Ти си направио избор. 792 00:37:43,870 --> 00:37:45,872 ♪ 793 00:37:45,959 --> 00:37:49,528 Моја жена је мој избор. 794 00:37:49,615 --> 00:37:51,094 ♪ 795 00:37:51,181 --> 00:37:52,922 моја ћерка, 796 00:37:53,009 --> 00:37:55,185 мој живот је мој избор. 797 00:37:55,273 --> 00:37:58,972 Мислиш да сам отишао кроз шта сам прошао, 798 00:37:59,059 --> 00:38:01,061 урадио оно што сам урадио 799 00:38:01,148 --> 00:38:05,065 да било ко бира нешто за мене? 800 00:38:05,152 --> 00:38:08,155 Ти си направио избор. 801 00:38:08,242 --> 00:38:09,809 За њих живиш људи у том граду 802 00:38:09,896 --> 00:38:11,898 јер немаш ништа друго осим твоје дужности. 803 00:38:11,985 --> 00:38:16,468 Проценти и приноси, А и јебени Б. 804 00:38:16,555 --> 00:38:20,210 Нешто проклето добро војник без ичега! 805 00:38:20,298 --> 00:38:21,864 [Грунтс] 806 00:38:21,951 --> 00:38:27,522 ♪ 807 00:38:27,609 --> 00:38:30,177 Изгубио сам све! 808 00:38:30,264 --> 00:38:34,442 Бомбардовао сам Атланту и Бомбардовао сам Лос Анђелес, 809 00:38:34,529 --> 00:38:39,273 и био сам на путу да то урадим исто у Филаделфију! 810 00:38:39,360 --> 00:38:42,972 Естел... маринац по имену Естел 811 00:38:43,059 --> 00:38:45,497 то је била моја жена, и није хтела да уђе 812 00:38:45,584 --> 00:38:48,500 да „ликвидира“ сав народ Нисам успео да ликвидирам. 813 00:38:48,587 --> 00:38:53,287 Нисмо хтели да видимо, Рицк, други град умире за ништа! 814 00:38:53,374 --> 00:38:56,072 И имао сам моћ и имао сам избор. 815 00:38:56,159 --> 00:39:02,122 ♪ 816 00:39:02,209 --> 00:39:03,863 И убио сам своју жену... 817 00:39:03,950 --> 00:39:06,518 ♪ 818 00:39:06,605 --> 00:39:08,694 И још 4.000 људи. 819 00:39:08,781 --> 00:39:10,260 ♪ 820 00:39:10,348 --> 00:39:13,176 И спасили смо стотине од хиљада, 821 00:39:13,263 --> 00:39:16,441 можда цео свет са њеним избором. 822 00:39:16,528 --> 00:39:18,747 Покушао сам са тобом, Рицк. 823 00:39:18,834 --> 00:39:20,619 покушао сам. 824 00:39:20,706 --> 00:39:21,968 жао ми је. 825 00:39:22,055 --> 00:39:24,579 за шта се извињаваш? 826 00:39:24,666 --> 00:39:30,666 ♪ 827 00:39:34,415 --> 00:39:36,243 [пиштољи петлови] 828 00:39:36,330 --> 00:39:38,114 [Тешко дише] 829 00:39:38,201 --> 00:39:40,160 ♪ 830 00:39:40,247 --> 00:39:42,380 Само ме пусти. 831 00:39:42,467 --> 00:39:44,686 бр. 832 00:39:44,773 --> 00:39:50,773 ♪ 833 00:39:52,128 --> 00:39:53,608 Уради то. 834 00:39:53,695 --> 00:39:56,176 ♪ 835 00:39:56,263 --> 00:39:58,178 молим те. 836 00:39:58,265 --> 00:40:00,223 нећу. 837 00:40:00,310 --> 00:40:05,490 ♪ 838 00:40:05,577 --> 00:40:10,799 ♪ 839 00:40:10,886 --> 00:40:12,888 Још увек су са тобом. 840 00:40:12,975 --> 00:40:15,282 ♪ 841 00:40:15,369 --> 00:40:17,632 Али ти се сада бориш овде. 842 00:40:17,719 --> 00:40:19,591 ♪ 843 00:40:19,678 --> 00:40:21,593 Борите се за њих. 844 00:40:21,680 --> 00:40:24,334 ♪ 845 00:40:24,422 --> 00:40:26,685 Већ сте направили избор. 846 00:40:26,772 --> 00:40:32,772 ♪ 847 00:40:35,607 --> 00:40:38,740 Селим те у Логистика са Тхорнеом. 848 00:40:38,827 --> 00:40:41,177 Ти ћеш помоћи да се преобратиш колеџ у Каскадама 849 00:40:41,264 --> 00:40:45,051 до предње оперативне базе у наредних 12 месеци, 850 00:40:45,138 --> 00:40:49,142 за борбу спремни за тхе Фронтлинерс. 851 00:40:49,229 --> 00:40:52,580 Сви врхунски ЦРМ командири сазваће тамо самит 852 00:40:52,667 --> 00:40:54,539 за годину дана да отвори базу. 853 00:40:54,626 --> 00:40:58,543 Ти и Тхорне ћете бити носиоци пројекта 854 00:40:58,630 --> 00:41:00,109 у тиму за конверзију. 855 00:41:00,196 --> 00:41:03,025 Ово ти улазиш. 856 00:41:03,112 --> 00:41:05,637 Ово је почетак вашег пута 857 00:41:05,724 --> 00:41:07,856 вишим ешалонима власти. 858 00:41:07,943 --> 00:41:11,686 Не желим моћ. 859 00:41:11,773 --> 00:41:13,645 То је ствар. 860 00:41:13,732 --> 00:41:15,298 ♪ 861 00:41:15,385 --> 00:41:17,649 Већ га имате. 862 00:41:17,736 --> 00:41:19,999 ♪ 863 00:41:24,133 --> 00:41:26,222 [лопатице хеликоптера звижде] 864 00:41:26,309 --> 00:41:29,225 [Свира драматична музика] 865 00:41:29,312 --> 00:41:35,312 ♪ 866 00:41:37,146 --> 00:41:39,540 Морате да видите ово. 867 00:41:39,627 --> 00:41:41,324 Погледај. 868 00:41:41,411 --> 00:41:42,867 Мушки водитељ вести: <и>Недостаје заказани састанак 869 00:41:42,891 --> 00:41:44,173 <и>између алијансе партнери Портланд 870 00:41:44,197 --> 00:41:46,068 <и>и Грађанска Република, 871 00:41:46,155 --> 00:41:48,767 <и>Генерал мајор Беале је покренуо ЦРМ извиђачка мисија 872 00:41:48,854 --> 00:41:51,726 <и>да се утврди статус Омахе, 873 00:41:51,813 --> 00:41:55,208 <и>и они су научили да ми су сада савез двоје. 874 00:41:55,295 --> 00:41:56,992 <и>Град Омаха, 875 00:41:57,079 --> 00:41:59,386 <и>један од троје преживелих градови на континенту, 876 00:41:59,473 --> 00:42:03,346 <и>је пао, и са то, скоро 90.000 душа. 877 00:42:03,433 --> 00:42:05,479 <и>Иницијално истраживање показује скупљени одељак 878 00:42:05,566 --> 00:42:07,394 <и>градске баријере. 879 00:42:07,481 --> 00:42:10,223 <и>У наредним недељама, ЦРМ ће истражити колапс 880 00:42:10,310 --> 00:42:13,356 <и>да утврди да ли је ово било притисак мртве масе... 881 00:42:13,443 --> 00:42:15,663 Требали су то да виде. 882 00:42:15,750 --> 00:42:17,360 [Уздаси] 883 00:42:17,447 --> 00:42:19,841 Омаха нека људи знају где били су, и умрли су. 884 00:42:19,928 --> 00:42:21,208 Шта, мислиш да су ово урадили <и>људи? 885 00:42:21,234 --> 00:42:22,801 Не знам ко је ово урадио. 886 00:42:22,888 --> 00:42:25,717 Знам Грађанску Републику је жив а Омаха је мртав. 887 00:42:25,804 --> 00:42:28,284 Знам да тајне раде. 888 00:42:28,371 --> 00:42:29,982 Знам да је ово одговор. 889 00:42:30,069 --> 00:42:31,984 Ово је место које створиће будућност, 890 00:42:32,071 --> 00:42:34,552 и потребе Портланда да следимо наше вођство. 891 00:42:34,639 --> 00:42:36,945 [Тешко дише] 892 00:42:37,032 --> 00:42:38,773 Она девојка коју си спасио 893 00:42:38,860 --> 00:42:42,342 оне делтс те убијен на шахту, 894 00:42:42,429 --> 00:42:45,432 то су јој били мајка и отац. 895 00:42:45,519 --> 00:42:49,218 Живели су у музеју. 896 00:42:49,305 --> 00:42:51,786 Њена група, они су ловили 897 00:42:51,873 --> 00:42:55,921 и узгајао печурке, изграђене ограде. 898 00:42:56,008 --> 00:42:59,751 А онда је девојка то рекла, један каже, мртви су били унутра, 899 00:42:59,838 --> 00:43:01,579 а онда су сви били мртви. 900 00:43:01,666 --> 00:43:04,625 Осим ње. 901 00:43:04,712 --> 00:43:08,629 Сакрила се у овој џиновској скулптури. 902 00:43:08,716 --> 00:43:11,153 Рекао је да је скакавац са овим оштрим бодљама. 903 00:43:11,240 --> 00:43:15,201 [Хеликоптерске оштрице зујање у даљини] 904 00:43:15,288 --> 00:43:16,744 [Глас се прекида] Она увукао се тамо, 905 00:43:16,768 --> 00:43:18,160 и делти... 906 00:43:18,247 --> 00:43:20,206 ♪ 907 00:43:20,293 --> 00:43:22,730 Људи које је познавала, 908 00:43:22,817 --> 00:43:25,951 поцепали су се покушавајући да дође до ње. 909 00:43:26,038 --> 00:43:30,259 Завршила је прекривена њиховим крв и њихови органи... 910 00:43:30,346 --> 00:43:32,000 ♪ 911 00:43:32,087 --> 00:43:34,152 А после два дана, кад она нисам могао више да издржим, 912 00:43:34,176 --> 00:43:37,745 коначно је изашла да умре. 913 00:43:37,832 --> 00:43:41,009 Нису напали она, [шмркће] 914 00:43:41,096 --> 00:43:42,402 али јој ништа није остало 915 00:43:42,489 --> 00:43:45,492 и нигде. 916 00:43:45,579 --> 00:43:48,451 Па је само ходала, 917 00:43:48,538 --> 00:43:51,367 и трудио се да не направи а буку да би могла да се сакрије. 918 00:43:51,454 --> 00:43:54,632 Ти и ја и та девојка... 919 00:43:54,719 --> 00:43:56,721 ♪ 920 00:43:56,808 --> 00:43:58,418 Сви желимо да будемо негде другде, 921 00:43:58,505 --> 00:43:59,898 са неким другим, 922 00:43:59,985 --> 00:44:02,378 али смо заглавили на правом месту. 923 00:44:02,465 --> 00:44:03,771 Јесмо. 924 00:44:03,858 --> 00:44:06,687 И ти ћеш види то једног дана. 925 00:44:06,774 --> 00:44:09,647 Није ми жао што сам те зауставио. 926 00:44:09,734 --> 00:44:12,562 Није ми жао што сам ти спасио живот, 927 00:44:12,650 --> 00:44:14,347 чак и када ниси желе да се спасе. 928 00:44:14,434 --> 00:44:17,002 ♪ 929 00:44:17,089 --> 00:44:19,657 Ниси ми спасио живот. 930 00:44:19,744 --> 00:44:22,137 Да, јесам. 931 00:44:22,224 --> 00:44:25,097 ♪ 932 00:44:25,184 --> 00:44:27,142 Не бих пропустио, Гримес. 933 00:44:27,229 --> 00:44:32,800 ♪ 934 00:44:32,887 --> 00:44:38,763 [Уздаси] 935 00:44:38,850 --> 00:44:40,939 [Стакло се разбија] 936 00:44:41,026 --> 00:44:46,684 Бар има још један добар човек на овом свету, хмм? 937 00:44:46,771 --> 00:44:50,078 Још један добар човек за покушај и спасити свет... 938 00:44:50,165 --> 00:44:51,471 ♪ 939 00:44:51,558 --> 00:44:54,213 Хтео он то или не. 940 00:44:54,300 --> 00:44:56,345 [Хеликоптерске оштрице зујање у даљини] 941 00:44:56,432 --> 00:45:02,432 ♪ 942 00:45:04,223 --> 00:45:06,094 [врата се затварају] 943 00:45:06,181 --> 00:45:11,534 ♪ 944 00:45:11,621 --> 00:45:13,754 Мушки водитељ вести: <и>Тхе спољни зидови града 945 00:45:13,841 --> 00:45:16,409 <и>падајући у упад, на противмере, 946 00:45:16,496 --> 00:45:18,585 <и>до шесточасовног периода квартови падају, 947 00:45:18,672 --> 00:45:20,718 <и>цео град. 948 00:45:20,805 --> 00:45:22,110 <и>Постојале су две тачке упада, 949 00:45:22,197 --> 00:45:25,070 <и>два колапса или могуће детонације 950 00:45:25,157 --> 00:45:27,768 <и>који су ефективно заробљени становништва града. 951 00:45:27,855 --> 00:45:29,248 <и>Изгледа да је једна зграда, 952 00:45:29,335 --> 00:45:30,660 <и>где стотине људи окупили, 953 00:45:30,684 --> 00:45:32,555 <и>последњи је пао. 954 00:45:32,642 --> 00:45:35,167 <и>И ЦРМ обавештајни подаци да, иако су се врата држала, 955 00:45:35,254 --> 00:45:37,952 <и>нешто се догодило унутра сама зграда, 956 00:45:38,039 --> 00:45:40,868 <и>који води до неког иницијала смрти, реанимације, 957 00:45:40,955 --> 00:45:42,130 <и>и цео... 958 00:45:42,217 --> 00:45:45,133 [Свира драматична музика] 959 00:45:45,220 --> 00:45:50,225 ♪ 960 00:45:50,312 --> 00:45:56,312 ♪ 961 00:45:58,233 --> 00:46:04,233 ♪ 962 00:46:06,154 --> 00:46:12,154 ♪ 963 00:46:14,119 --> 00:46:16,034 [руга се] 964 00:46:16,121 --> 00:46:17,513 ♪ 965 00:46:17,600 --> 00:46:20,212 [Уздаси] 966 00:46:20,299 --> 00:46:22,562 Рик: <и>Размишљао сам о томе да га окончам, 967 00:46:22,649 --> 00:46:25,173 <и>само заустављам све. 968 00:46:25,260 --> 00:46:26,958 <и>Али онда 969 00:46:27,045 --> 00:46:31,005 <и>онда би једноставно било ништа, зар не? 970 00:46:31,092 --> 00:46:33,616 <и>Све то, ни за шта. 971 00:46:33,703 --> 00:46:35,880 <и>Нисам то могао, 972 00:46:35,967 --> 00:46:39,100 <и>али сам ипак одлучио да умрем. 973 00:46:39,187 --> 00:46:41,102 ♪ 974 00:46:41,189 --> 00:46:43,409 <и>Писао сам ти писма све време, 975 00:46:43,496 --> 00:46:46,325 <и>пружити руку, осетити нешто, 976 00:46:46,412 --> 00:46:49,676 <и>пишем само да замислим могли бисте да их прочитате. 977 00:46:49,763 --> 00:46:51,373 ♪ 978 00:46:51,460 --> 00:46:53,854 <и>Ово је мој последњи, 979 00:46:53,941 --> 00:46:57,379 <и>последње писмо коме пишем ти коју никада нећеш видети. 980 00:46:57,466 --> 00:46:59,468 <и>Волим те. 981 00:46:59,555 --> 00:47:01,993 ♪ 982 00:47:02,080 --> 00:47:04,647 <и>Не видим више мртве 983 00:47:04,734 --> 00:47:06,867 <и>или оне које сам изгубио 984 00:47:06,954 --> 00:47:11,480 <и>или сунце, небо, или воду. 985 00:47:11,567 --> 00:47:15,267 <и>Не видим те више. 986 00:47:15,354 --> 00:47:17,878 <и>Само видим шта је пред нама. 987 00:47:17,965 --> 00:47:21,186 <и>Метални ротори и уље за оружје и крв. 988 00:47:21,273 --> 00:47:25,059 <и>Шта морам да урадим, шта могу учините да помогнете у спасавању света, 989 00:47:25,146 --> 00:47:27,932 <и>чак и ако не знам да сам то икада радио. 990 00:47:28,019 --> 00:47:31,805 <и>Толико те волим. 991 00:47:31,892 --> 00:47:34,460 <и>Волим те тако, пуно. 992 00:47:34,547 --> 00:47:36,679 <и>Покушао сам. 993 00:47:36,766 --> 00:47:39,595 <и>Само знајте да сам покушао. 994 00:47:39,682 --> 00:47:44,252 ♪ 995 00:47:44,339 --> 00:47:46,864 <и>Покушао сам, 996 00:47:46,951 --> 00:47:49,040 <и>али нисам успео. 997 00:47:51,520 --> 00:47:54,784 [Саобраћај пролази] 998 00:47:54,872 --> 00:47:57,962 [Кораци се приближавају] 999 00:48:00,399 --> 00:48:03,881 Ово је прилично храбар потез, али рекао си да верујеш у мене. 1000 00:48:03,968 --> 00:48:05,926 Дакле, ако желите ово клупа за себе, 1001 00:48:06,013 --> 00:48:10,452 Могу узети ову велику пицу поред велике плаве зграде, 1002 00:48:10,539 --> 00:48:12,715 и поједи га сам у мој бедни сто 1003 00:48:12,802 --> 00:48:15,588 на мом бедном послу. 1004 00:48:15,675 --> 00:48:18,069 ја верујем у тебе, 1005 00:48:19,418 --> 00:48:21,594 и волим пицу. 1006 00:48:25,815 --> 00:48:28,122 Али ћути о својој беди. 1007 00:48:28,862 --> 00:48:30,472 Нигде ниси заглављен. 1008 00:48:31,560 --> 00:48:33,823 Па, рекао си да јеси не тамо где желиш да будеш. 1009 00:48:33,911 --> 00:48:35,303 Ја нисам. 1010 00:48:35,390 --> 00:48:37,218 Али ни ја нисам заглављен. 1011 00:48:38,045 --> 00:48:41,875 Можемо да направимо све ово наш свет ако желимо. 1012 00:48:45,183 --> 00:48:46,793 [смеје се] 1013 00:48:46,880 --> 00:48:49,230 Шта ако дођем овде једног дана... 1014 00:48:49,317 --> 00:48:51,058 Мм-хмм. 1015 00:48:51,145 --> 00:48:52,538 Са пет пица? 1016 00:48:52,625 --> 00:48:54,801 [смеје се] 1017 00:48:56,324 --> 00:48:58,022 А бурма? 1018 00:49:05,116 --> 00:49:07,292 Мислим да би то требало да урадите. 1019 00:49:07,379 --> 00:49:10,512 [Ветар нежно дува] 1020 00:49:10,599 --> 00:49:13,951 [птице цвркућу] 1021 00:49:17,780 --> 00:49:21,088 [Свира драматична музика] 1022 00:49:21,175 --> 00:49:23,438 мислим... 1023 00:49:23,525 --> 00:49:25,614 ја верујем у тебе. 1024 00:49:25,701 --> 00:49:27,268 Мислим, хм... 1025 00:49:27,355 --> 00:49:31,620 ♪ 1026 00:49:31,707 --> 00:49:33,753 [шетачи режу] 1027 00:49:33,840 --> 00:49:34,972 Рицк! 1028 00:49:35,059 --> 00:49:37,061 [Музика бледи] 1029 00:49:39,063 --> 00:49:41,152 [Уздаси] 1030 00:49:45,765 --> 00:49:47,308 Окафор: Хвала за води нас уз обалу. 1031 00:49:47,332 --> 00:49:49,769 Свиђа ми се како летиш. 1032 00:49:50,857 --> 00:49:52,902 Тешко је рећи да ли постоји било шта што ти је на уму. 1033 00:49:52,990 --> 00:49:55,818 Ретко говориш срање ових дана, Рицк. 1034 00:49:59,605 --> 00:50:04,001 Размишљао сам о томе ове ноћи када сам био дете. 1035 00:50:04,088 --> 00:50:06,873 стар 7 година. 1036 00:50:06,960 --> 00:50:09,180 [Свира мека, драматична музика] 1037 00:50:09,267 --> 00:50:10,703 био сам жедан, 1038 00:50:10,790 --> 00:50:12,618 нисам могао да спавам, 1039 00:50:12,705 --> 00:50:14,402 па сам отишао по воду. 1040 00:50:14,489 --> 00:50:17,666 Стара кућа, шкрипе подне даске, 1041 00:50:17,753 --> 00:50:20,104 покушавајући да не пробудим своју породицу. 1042 00:50:20,191 --> 00:50:22,280 ♪ 1043 00:50:22,367 --> 00:50:25,326 Био сам на степеницама, 1044 00:50:25,413 --> 00:50:28,547 и видео сам светлост у кухињи. 1045 00:50:28,634 --> 00:50:30,723 Била је наранџаста. 1046 00:50:30,810 --> 00:50:33,987 Усјеви су горели. 1047 00:50:34,074 --> 00:50:37,730 Био сам тако уплашен, Нисам могао да се померим. 1048 00:50:37,817 --> 00:50:40,385 Онда је мој тата био тамо. 1049 00:50:40,472 --> 00:50:42,778 ♪ 1050 00:50:42,865 --> 00:50:45,042 Изгледао је као чудовиште. 1051 00:50:45,129 --> 00:50:46,565 ♪ 1052 00:50:46,652 --> 00:50:49,655 Пола тела му је изгорело, 1053 00:50:49,742 --> 00:50:52,179 али он је био ту да ме извуче. 1054 00:50:52,266 --> 00:50:54,486 Рекао је да нисам треба се уплашити, 1055 00:50:54,573 --> 00:50:56,227 да је то само гори, 1056 00:50:56,314 --> 00:50:58,316 да су пламенови били заштите биљака 1057 00:50:58,403 --> 00:51:00,405 за следећу жетву. 1058 00:51:00,492 --> 00:51:03,712 Рекао је: „Можда изгледа као смак света, 1059 00:51:03,799 --> 00:51:05,584 али то је само почетак“. 1060 00:51:05,671 --> 00:51:08,543 Био је тако сигуран, 1061 00:51:08,630 --> 00:51:10,371 тако стабилан, 1062 00:51:10,458 --> 00:51:13,157 а он... 1063 00:51:13,244 --> 00:51:15,463 ♪ 1064 00:51:15,550 --> 00:51:18,292 То ме је смирило. 1065 00:51:18,379 --> 00:51:20,555 Веровао сам му. 1066 00:51:20,642 --> 00:51:23,689 Да ли је преживео? 1067 00:51:23,776 --> 00:51:26,126 Да, био је у реду. 1068 00:51:26,213 --> 00:51:27,258 И било је у реду. 1069 00:51:27,345 --> 00:51:29,390 Имамо нову шталу, 1070 00:51:29,477 --> 00:51:31,305 нова кућа. 1071 00:51:31,392 --> 00:51:35,266 Следеће године, жетва било најбоље што је икада било. 1072 00:51:35,353 --> 00:51:38,269 Годинама касније, након што је мој тата умро, 1073 00:51:38,356 --> 00:51:41,010 рекла ми је мајка 1074 00:51:41,098 --> 00:51:43,100 да није била муња. 1075 00:51:43,187 --> 00:51:44,362 ♪ 1076 00:51:44,449 --> 00:51:47,147 Да је запалио ватру. 1077 00:51:47,234 --> 00:51:49,584 Да ће фарма пропасти... 1078 00:51:49,671 --> 00:51:51,760 ♪ 1079 00:51:51,847 --> 00:51:54,589 И спасило га је оно што је урадио. 1080 00:51:54,676 --> 00:51:56,765 Он нас је спасио. 1081 00:51:56,852 --> 00:51:58,680 и... 1082 00:51:58,767 --> 00:52:00,769 И то ме је само потресло. 1083 00:52:00,856 --> 00:52:02,293 ♪ 1084 00:52:02,380 --> 00:52:06,035 Мислио сам да је он најпоштенији човек кога сам познавао. 1085 00:52:06,123 --> 00:52:09,822 Моја мајка је рекла шта није био у праву. 1086 00:52:09,909 --> 00:52:13,042 Рекла је да је ожиљци и бол, 1087 00:52:13,130 --> 00:52:15,871 само га је подсетило... 1088 00:52:15,958 --> 00:52:18,961 ♪ 1089 00:52:19,048 --> 00:52:21,442 Да нас је спасио. 1090 00:52:21,529 --> 00:52:26,534 ♪ 1091 00:52:26,621 --> 00:52:28,362 Ја сам за. 1092 00:52:28,449 --> 00:52:31,409 [Свира мека, драматична музика] 1093 00:52:31,496 --> 00:52:36,370 ♪ 1094 00:52:36,457 --> 00:52:38,372 Била је то добра година. 1095 00:52:38,459 --> 00:52:41,593 Знам да си у праву ствар за ову силу, Рицк. 1096 00:52:41,680 --> 00:52:45,510 Знам да си у праву ствар за овај план. 1097 00:52:45,597 --> 00:52:49,078 Нема више А и Б. 1098 00:52:49,166 --> 00:52:51,080 Нема више Омаха. 1099 00:52:51,168 --> 00:52:53,518 ♪ 1100 00:52:53,605 --> 00:52:55,259 Знаш, ја ћу буди потпуно искрен. 1101 00:52:55,346 --> 00:52:59,263 Још увек не знам како је све ће проћи, па... 1102 00:52:59,350 --> 00:53:02,222 Рећи ћу ти још једну тајну. 1103 00:53:02,309 --> 00:53:04,877 Када дођете до те тачке 1104 00:53:06,835 --> 00:53:08,533 закуни се мачем. 1105 00:53:09,795 --> 00:53:11,362 Не дозволи да потраје. 1106 00:53:11,449 --> 00:53:14,321 знаћеш. 1107 00:53:14,408 --> 00:53:16,845 веруј ми. знаћеш. [шиштање пројектила] 1108 00:53:16,932 --> 00:53:19,152 [Кргутање] 1109 00:53:19,239 --> 00:53:21,110 [Мрмљање] 1110 00:53:21,198 --> 00:53:24,331 Погођени смо! Протокол три! 1111 00:53:24,418 --> 00:53:25,550 Протокол три! 1112 00:53:25,637 --> 00:53:27,769 [Аларм трепери] 1113 00:53:27,856 --> 00:53:29,945 [Свира драматична музика] 1114 00:53:30,032 --> 00:53:33,384 [говори неразговетно] 1115 00:53:33,471 --> 00:53:34,820 Човек: <и>Пријави! 1116 00:53:34,907 --> 00:53:37,779 Окафор КИА! 1117 00:53:37,866 --> 00:53:39,999 Десно седиште доле! 1118 00:53:40,086 --> 00:53:42,349 Одбрана запада! 1119 00:53:42,436 --> 00:53:44,482 [експлозија] 1120 00:53:44,569 --> 00:53:48,529 ♪ 1121 00:53:48,616 --> 00:53:51,402 Ох, Боже. Узимање ватре! 1122 00:53:51,489 --> 00:53:53,882 Преузимамо ватру! 1123 00:53:53,969 --> 00:53:56,537 [грунтање] 1124 00:53:56,624 --> 00:53:59,888 ♪ 1125 00:53:59,975 --> 00:54:05,111 10 миља... 10 миља јужно од Ц-126, Ц-126. 1126 00:54:05,198 --> 00:54:07,766 Идемо доле. 1127 00:54:07,853 --> 00:54:09,550 Брани се, хватај се! 1128 00:54:09,637 --> 00:54:11,509 [Бларинг се наставља] 1129 00:54:11,596 --> 00:54:17,596 ♪ 1130 00:54:18,342 --> 00:54:24,342 ♪ 1131 00:54:24,913 --> 00:54:27,220 [грунтање] 1132 00:54:31,920 --> 00:54:33,095 [Пуштање уређаја] 1133 00:54:33,182 --> 00:54:34,749 Припремите се за ангажовање. 1134 00:54:34,836 --> 00:54:36,273 Идемо! 1135 00:54:36,360 --> 00:54:38,100 Човек: <и>Снага 6, 3 поена. Почните на левом излазу. 1136 00:54:38,187 --> 00:54:39,928 <и>Удари своје ПРБ-ове. Копирај. 1137 00:54:40,015 --> 00:54:42,235 [Пројектил зуји] 1138 00:54:42,322 --> 00:54:43,889 [експлозија] 1139 00:54:43,976 --> 00:54:46,544 Слободна ватра на линију, одмах! 1140 00:54:46,631 --> 00:54:48,154 Покрет! 1141 00:54:48,241 --> 00:54:49,460 ♪ 1142 00:54:49,547 --> 00:54:51,984 [Пројектил зуји] 1143 00:54:52,071 --> 00:54:54,552 [Сви грцају] 1144 00:54:54,639 --> 00:54:56,858 [Свира драматична музика] 1145 00:54:56,945 --> 00:55:02,945 ♪ 1146 00:55:05,084 --> 00:55:07,869 Човек: Помери се! Човече 1147 00:55:07,956 --> 00:55:11,699 ♪ 1148 00:55:11,786 --> 00:55:14,876 Човече 1149 00:55:14,963 --> 00:55:16,835 [грунтање] 1150 00:55:16,922 --> 00:55:22,922 ♪ 1151 00:55:26,758 --> 00:55:29,891 [Свира тиха музика] 1152 00:55:29,978 --> 00:55:31,806 [Обојица тешко дишу] 1153 00:55:31,893 --> 00:55:34,505 ♪ 1154 00:55:34,592 --> 00:55:36,637 [дахће] 1155 00:55:42,077 --> 00:55:44,341 [дахће] 1156 00:55:46,778 --> 00:55:49,171 [Тешко дише] 1157 00:56:02,359 --> 00:56:03,534 [виче, коњ цвили] 1158 00:56:04,578 --> 00:56:06,101 Моје име је Мицхонне. 1159 00:56:06,188 --> 00:56:08,408 Изгубио сам некога пре много година, 1160 00:56:08,495 --> 00:56:10,845 али управо сам нашао да је жив. 1161 00:56:11,019 --> 00:56:13,195 Морам да тражим неки си помогнем. 1162 00:56:13,370 --> 00:56:14,695 Узећемо те као колико ти треба. 1163 00:56:14,719 --> 00:56:20,719 ♪ 1164 00:56:21,029 --> 00:56:22,509 Сцаттер! 1165 00:56:23,858 --> 00:56:24,903 То је то. 1166 00:56:25,033 --> 00:56:26,644 Нема другог разлога, нема дневног реда. 1167 00:56:26,818 --> 00:56:31,388 ♪ 1168 00:56:32,214 --> 00:56:35,566 ♪ 1169 00:56:35,653 --> 00:56:37,394 Рицк: Мицхонне. 1170 00:56:37,481 --> 00:56:38,743 Мицхонне! 1171 00:56:38,830 --> 00:56:40,832 Мицхонне: Рицк! 1172 00:56:40,919 --> 00:56:43,225 Здраво. Ја сам Сцотт М. Гимпле. 1173 00:56:43,312 --> 00:56:45,010 Ја сам извршни продуцент 1174 00:56:45,097 --> 00:56:47,360 и шоу тркач од "Они који живе", 1175 00:56:47,447 --> 00:56:49,754 а ово је твоје епизода инсајдера. 1176 00:56:49,841 --> 00:56:51,320 Рик: Нашла ме војска, 1177 00:56:51,408 --> 00:56:54,846 сила од хиљаде штитећи радни 1178 00:56:54,933 --> 00:56:57,152 скривени град стотине хиљада. 1179 00:56:57,239 --> 00:56:59,372 Током свих емисија у Универзум Валкинг Деад, 1180 00:56:59,459 --> 00:57:03,724 видели смо аспекте ЦРМ-а, на мале и на велике начине. 1181 00:57:03,811 --> 00:57:06,335 Наша амбиција је да кажемо, надамо се, већа прича 1182 00:57:06,423 --> 00:57:09,817 и имају неке одговоре на то Некако сам питао Скота 1183 00:57:09,904 --> 00:57:11,471 и, знате, Роберт Киркман 1184 00:57:11,558 --> 00:57:13,255 и све остало од њих годинама. 1185 00:57:13,342 --> 00:57:16,563 ♪ 1186 00:57:16,650 --> 00:57:20,088 Дефинитивно је било а папирни траг до ЦРМ-а 1187 00:57:20,175 --> 00:57:23,048 из, знате, генеза ове емисије. 1188 00:57:23,135 --> 00:57:25,050 Имали смо приче "Бојте се ходајућих мртваца" 1189 00:57:25,137 --> 00:57:27,008 који су показали дужине до којих ће ићи 1190 00:57:27,095 --> 00:57:29,402 само да избришем докази о њима, 1191 00:57:29,489 --> 00:57:32,144 а ЦРМ не нека оде било ко. 1192 00:57:32,231 --> 00:57:36,278 Већина људи не жели да иде, тако да то заправо и није проблем. 1193 00:57:36,365 --> 00:57:39,673 Нат: Једина ствар коју си ти вероватно је видети као Алкатраз. 1194 00:57:39,760 --> 00:57:42,633 За нас примаоце, међутим, видимо тај добар живот, човече. 1195 00:57:42,720 --> 00:57:45,070 Када први пут видимо Рика, он је ван града. 1196 00:57:45,157 --> 00:57:46,550 Он још није грађанин. 1197 00:57:46,637 --> 00:57:48,421 Био је у програм консигнације 1198 00:57:48,508 --> 00:57:50,423 са ЦРМ-ом годинама. 1199 00:57:50,510 --> 00:57:53,687 Није било заједнице то је довољно утврђено 1200 00:57:53,774 --> 00:57:56,168 да преживе систем управљања 1201 00:57:56,255 --> 00:57:58,692 то ради и невероватно је. 1202 00:57:58,779 --> 00:58:03,610 Сви осим Рика јесу одушевљен што сам тамо. 1203 00:58:03,697 --> 00:58:05,657 Али Рику то не треба. Рицку је потребна његова породица. 1204 00:58:05,743 --> 00:58:07,353 Рицку је потребна Мицхонне. 1205 00:58:07,440 --> 00:58:08,920 Шта ти се десило са челом? 1206 00:58:09,007 --> 00:58:10,878 Неко као ти се десио. 1207 00:58:10,965 --> 00:58:15,622 ЦРМ је нашао своју снагу врло брзо након што је слетео, 1208 00:58:15,709 --> 00:58:18,016 а то је био Окафор који је интервенисао. 1209 00:58:18,103 --> 00:58:19,583 То је нека чудна веза. 1210 00:58:19,670 --> 00:58:22,890 Он спасава Риков живот безброј пута. 1211 00:58:22,977 --> 00:58:25,066 Јер Рик јесте покушава да побегне, 1212 00:58:25,153 --> 00:58:27,765 Окафор га враћа унутра. 1213 00:58:27,852 --> 00:58:29,767 И обично је један када покушаш да побегнеш, 1214 00:58:29,854 --> 00:58:33,118 управо су их се ослободили. 1215 00:58:33,205 --> 00:58:34,661 Не уносе људи попут Рика. 1216 00:58:34,685 --> 00:58:37,339 Они избегавају ту рањивост 1217 00:58:37,426 --> 00:58:39,907 довођења некога јак и харизматичан. 1218 00:58:39,994 --> 00:58:41,169 Ви се придружите. 1219 00:58:41,256 --> 00:58:42,823 [ Грунтс ] 1220 00:58:43,694 --> 00:58:45,086 јесам. 1221 00:58:45,173 --> 00:58:47,175 Пеарл Тхорне је још један преживели 1222 00:58:47,262 --> 00:58:48,786 то се сазнало у свету. 1223 00:58:48,873 --> 00:58:50,372 Да Окафор није био онај да је пронађе, 1224 00:58:50,396 --> 00:58:52,137 она никада не би враћено. 1225 00:58:52,224 --> 00:58:55,183 Желели смо некога ко може стати прст до пете са Риком. 1226 00:58:55,270 --> 00:58:58,883 Имају ову врсту изузетно поштовање 1227 00:58:58,970 --> 00:59:03,801 да, током година, крвари у породицу. 1228 00:59:03,888 --> 00:59:07,021 Мислим да види себе огледа се у њему. 1229 00:59:07,108 --> 00:59:09,347 Знаш, она је мало више испред, у смислу, као, 1230 00:59:09,371 --> 00:59:11,156 „У реду, разумео сам то 1231 00:59:11,243 --> 00:59:13,071 Још увек могу да промашим љубав мог живота, 1232 00:59:13,158 --> 00:59:15,726 али то је било тада, ово је сада. 1233 00:59:15,813 --> 00:59:17,834 То је оно што морамо да урадимо како би се кренуло напред“. 1234 00:59:17,858 --> 00:59:21,035 И Рик то никада не заборавља. 1235 00:59:21,122 --> 00:59:24,169 Знам да си у праву ствар за ову силу, Рицк. 1236 00:59:24,256 --> 00:59:26,867 Знам да си у праву ствар за овај план. 1237 00:59:50,021 --> 00:59:52,980 Имати Мицхонне и Рицка поново удишући исти ваздух 1238 00:59:53,067 --> 00:59:55,679 је један од нај узбудљиве ствари. 1239 00:59:55,766 --> 00:59:57,506 Имате очекивање сцене, 1240 00:59:57,594 --> 01:00:00,161 а онда имате сцена која се заиста дешава. 1241 01:00:00,248 --> 01:00:03,512 А одлична вест је да, са одређеним актерима, 1242 01:00:03,600 --> 01:00:05,253 можете само да се прилагодите њима. 1243 01:00:05,340 --> 01:00:07,560 И само морам да средим погледа у њене очи, 1244 01:00:07,647 --> 01:00:09,083 а онда идемо. 1245 01:00:09,170 --> 01:00:10,998 и нешто, на срећу, десило се 1246 01:00:11,085 --> 01:00:13,348 то је било стварно и осећало се истинито. 1247 01:00:13,435 --> 01:00:15,370 Анди и ја, знаш, ми волим да уђем у тај сандук 1248 01:00:15,394 --> 01:00:17,309 и оживотворити их. 1249 01:00:17,396 --> 01:00:20,181 Тако да је то било заиста забавно запалити епско љубавно путовање 1250 01:00:20,268 --> 01:00:21,356 које смо спремали да узмемо. 1251 01:00:21,443 --> 01:00:26,231 ♪ 1252 01:00:28,973 --> 01:00:34,973 ♪ 1253 01:00:36,284 --> 01:00:42,284 ♪ 1254 01:00:43,640 --> 01:00:49,640 ♪ 1255 01:00:51,038 --> 01:00:57,038 ♪